1 00:00:10,984 --> 00:00:20,069 (подписчики JMG) 2 00:00:32,066 --> 00:00:34,066 {\an8}http://www.subscene.com 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,307 Пока, Лос-Анджелес! 4 00:00:38,204 --> 00:00:39,239 Вот так. 5 00:00:50,083 --> 00:00:51,562 Мои друзья - дебилы. 6 00:00:56,156 --> 00:00:58,424 Тебе лучше быть осторожным, ты можешь оказаться в лондонском Тауэре. 7 00:00:58,425 --> 00:00:59,495 Преступник. 8 00:01:15,241 --> 00:01:16,914 Но это будешь ты. 9 00:01:20,180 --> 00:01:22,319 - Забудь о самолете. - Это, кстати, наоборот. 10 00:01:25,819 --> 00:01:28,766 И вот перед нами, у нас есть красивые... 11 00:01:29,422 --> 00:01:30,958 Река Дунай. 12 00:01:37,030 --> 00:01:38,397 Мы делаем Прагу. 13 00:01:38,398 --> 00:01:40,537 Привет, Пол! Мы в Лондонский Тауэр! 14 00:01:41,034 --> 00:01:43,446 Вот и мы, Киев. Были иду к тебе, Пол. 15 00:01:46,172 --> 00:01:47,573 Ребята, вы смешны. 16 00:01:47,574 --> 00:01:49,141 - Чувак, это было так весело, чувак. - Да, я могу себе представить. 17 00:01:49,142 --> 00:01:50,809 Эй, дамы! Ты хочешь убрать свои вещи? 18 00:01:50,810 --> 00:01:51,844 - Конечно. - Ты попал сюда в какое-то место, Пол. 19 00:01:51,845 --> 00:01:52,878 Я никогда не уйду. 20 00:01:52,879 --> 00:01:54,620 Лучшее место на свете. Разве это не это правда, Крис? 21 00:01:55,181 --> 00:01:56,882 - Я понял, все в порядке. - Я возьму это. Я понял. Я настаиваю. 22 00:01:56,883 --> 00:01:57,983 Где мы спим? 23 00:01:57,984 --> 00:01:59,418 Я же говорил тебе, я положил подушку на террасе для тебя. 24 00:01:59,419 --> 00:02:01,153 «Я говорил тебе, я положил подушку на террасе для тебя». 25 00:02:01,154 --> 00:02:02,621 Ты спишь в моей комнате! Где ты думаешь, что спишь? 26 00:02:02,622 --> 00:02:05,424 О, здорово. Даже лучше. Некоторые цыпочка все еще там спит? 27 00:02:05,425 --> 00:02:06,425 Вполне возможно. 28 00:02:06,426 --> 00:02:08,560 Надеюсь, ты почистил эти простыни. Или сожгли их. 29 00:02:08,561 --> 00:02:09,835 Я это слышал! 30 00:02:11,998 --> 00:02:14,342 - Итак, Киев, да? - Киев, детка! 31 00:02:15,068 --> 00:02:17,803 Я уверен, что ты добавишь уже бы включился. 32 00:02:17,804 --> 00:02:20,045 Чувак, я тебе говорю, чувак. Я не думаю, что я ухожу. 33 00:02:20,406 --> 00:02:23,649 Мне здесь нравится! Птенцы, они чертовски потрясающие. 34 00:02:24,377 --> 00:02:28,380 Они очень любят американцев и они совершенно чертовски сумасшедшие. 35 00:02:28,381 --> 00:02:30,884 Да, ну, они должны быть такими, если они хотят иметь с вами что-нибудь общее. 36 00:02:31,351 --> 00:02:32,718 - Итак, Аманда. - Да, окей. 37 00:02:32,719 --> 00:02:34,353 - Что? Крис! - Я знал, что это произойдет. 38 00:02:34,354 --> 00:02:35,420 Ну давай же. 39 00:02:35,421 --> 00:02:38,590 Роб буквально расстался с ее тремя за несколько недель до того, как мы должны были... 40 00:02:38,591 --> 00:02:40,859 Приехать сюда и Натали пришлось затащить ее задницу в самолет. 41 00:02:40,860 --> 00:02:42,396 Идеальный! Посмотрите на нее. 42 00:02:43,463 --> 00:02:45,364 Ей одиноко, она в Европе. 43 00:02:45,365 --> 00:02:47,766 Лучший способ забыть бывшего — завязать отношения. Я мог бы быть ее интрижкой. 44 00:02:47,767 --> 00:02:49,668 - Ты больной сукин сын. - Я не болен, чувак! 45 00:02:49,669 --> 00:02:50,807 Вы бы остановились? 46 00:02:51,771 --> 00:02:53,272 - Есть ли у меня возможность с ней встретиться? - Нет, ты не знаешь. 47 00:02:53,273 --> 00:02:54,809 - Нет? Все в порядке. - Ноль. Отлично. 48 00:02:56,776 --> 00:02:58,722 - Я оставлю это в покое. - Спасибо. 49 00:03:00,213 --> 00:03:02,022 А что насчет тебя и Натали? Ребята, у вас все хорошо? 50 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 Это жутко, когда ты смотришь на меня так, чувак. 51 00:03:04,617 --> 00:03:05,789 Держи это. 52 00:03:09,656 --> 00:03:10,964 Ты серьезно? 53 00:03:11,124 --> 00:03:12,524 Ты серьезно? 54 00:03:12,525 --> 00:03:14,163 Да, чувак! 55 00:03:15,028 --> 00:03:17,304 Я ее еще не спрашивал. я сделаю предложение в Москве. 56 00:03:17,630 --> 00:03:19,631 - У нее есть какие-нибудь идеи? - Ну, надеюсь, что нет. 57 00:03:19,632 --> 00:03:20,975 - А что насчет Аманды? - Нет. 58 00:03:21,467 --> 00:03:22,775 Это потрясающе, чувак. 59 00:03:30,944 --> 00:03:32,355 Невероятный. 60 00:03:33,179 --> 00:03:34,783 Чертов бунт. 61 00:03:35,448 --> 00:03:38,350 О, чувак, спасибо тебе огромное. Это была такая хорошая ночь. 62 00:03:38,351 --> 00:03:39,451 Да, это было. 63 00:03:39,452 --> 00:03:42,187 Говорил же тебе, чувак. Хорошо. Сохрани это для квартиры. Получите комнату! 64 00:03:42,188 --> 00:03:44,168 Езжайте в город, мы в Европе! Не слушайте его. 65 00:03:45,558 --> 00:03:47,059 - Ого! С тобой все в порядке? - Привет! Спасибо, хорошая экономия. 66 00:03:47,060 --> 00:03:50,041 Осторожно! Эти булыжники, они поймают тебя. 67 00:03:50,964 --> 00:03:53,501 Спасибо за то, что вы хороший хозяин. Нам было очень весело. 68 00:03:53,666 --> 00:03:57,239 Не за что. Вы наслаждаетесь сами в Киеве? 69 00:03:58,037 --> 00:04:00,038 Я! Да, это красивый маленький город. 70 00:04:00,039 --> 00:04:01,609 - Это неплохо, правда? - Да, это здорово. 71 00:04:01,975 --> 00:04:03,147 Подождите до Москвы. 72 00:04:03,776 --> 00:04:06,916 Подожди, пока доберешься до Москвы. Ты веришь мне? 73 00:04:08,047 --> 00:04:09,147 Я не знаю. 74 00:04:09,148 --> 00:04:11,685 Ты мне доверяешь? я не доверяю ты на этих каблуках. Идите сюда. 75 00:04:12,051 --> 00:04:14,031 - Пол. Руки прочь! - Извини. 76 00:04:16,389 --> 00:04:18,426 - Ты проблема. - Я беда! 77 00:04:18,658 --> 00:04:21,298 Я не могу обещать, что произойдет в конце дороги, но... 78 00:04:21,594 --> 00:04:23,039 Не падайте. 79 00:04:23,563 --> 00:04:25,133 Эта лестница скользкая. 80 00:04:25,398 --> 00:04:28,734 Пожалуйста, заприте дверь сегодня вечером. Я ему не доверяю. 81 00:04:28,735 --> 00:04:29,941 - Кристофер. - Ага. 82 00:04:30,069 --> 00:04:33,516 - Вы находитесь в гостях у брата в Киеве. - Да, ну, мне пришлось тебя преследовать. 83 00:04:33,840 --> 00:04:36,320 Я не знал, когда ты это забронировал поездка, это был билет в один конец. 84 00:04:38,044 --> 00:04:39,182 Я скучал по тебе, приятель. 85 00:04:39,879 --> 00:04:41,825 Да, я тоже скучал по тебе, чувак. Рад тебя видеть. 86 00:04:42,415 --> 00:04:44,986 - Как дела дома? Хороший? - Да, дела отличные. 87 00:04:45,318 --> 00:04:48,128 Мама, конечно, очень волнуется. Ты знаешь, какая она. 88 00:04:50,156 --> 00:04:51,396 Ты говорил с папой? 89 00:04:52,191 --> 00:04:54,694 Нет, я, э... нет. 90 00:04:55,228 --> 00:04:56,928 - Тебе следует позвонить ему. - Я знаю, что должен. 91 00:04:56,929 --> 00:04:59,136 - Пол, куда нам идти? - Левый. 92 00:05:03,836 --> 00:05:06,009 Эй, эй, эй, мы не хотим любые проблемы, серьезно. 93 00:05:14,180 --> 00:05:16,181 - Не трогай меня. - Ну давай же. 94 00:05:16,182 --> 00:05:17,957 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 95 00:05:18,017 --> 00:05:19,751 Спокойной ночи. Пока-пока. 96 00:05:19,752 --> 00:05:21,026 Давай, давай, давай. 97 00:05:21,954 --> 00:05:24,556 - Чертовы неудачники. - Здесь очень дружелюбные люди. 98 00:05:24,557 --> 00:05:27,037 Не беспокойтесь об этом. Мы завтра у меня важный день. 99 00:05:30,163 --> 00:05:33,701 Хорошо, я предполагаю, что это меню завтрака? Но я не знаю. 100 00:05:33,866 --> 00:05:35,140 Простите, это... 101 00:05:36,769 --> 00:05:39,340 Да, у нее не было ее кофе еще. 102 00:05:39,772 --> 00:05:41,573 Где Пол? Он должен чтобы помочь нам в этом. 103 00:05:41,574 --> 00:05:43,275 Я не знаю, я просто хочется чего-нибудь жирного. 104 00:05:43,276 --> 00:05:45,077 Можете ли вы просто указать что-нибудь жирное, пожалуйста? 105 00:05:45,078 --> 00:05:46,751 Тебе нужно специальное средство от похмелья. 106 00:05:48,681 --> 00:05:51,783 Аманда, я хочу извиниться за Поведение Пола вчера вечером. 107 00:05:51,784 --> 00:05:54,993 О, пожалуйста. Он в порядке. Я имею в виду, Я знаю этот тип, понимаешь? 108 00:05:55,355 --> 00:05:56,891 Просто все говорят. 109 00:05:56,989 --> 00:05:59,524 Да, ну, с ним это не всегда просто поговорить. 110 00:05:59,525 --> 00:06:01,760 Я справлюсь с ним, я не слишком беспокоюсь об этом. Ты знаешь? 111 00:06:01,761 --> 00:06:04,663 И я уверен, глубоко там внизу... 112 00:06:04,664 --> 00:06:07,032 - Очень глубоко внутри, очень... - Где-то... 113 00:06:07,033 --> 00:06:10,135 Он хороший парень, понимаешь? Это просто игра, вот и все. 114 00:06:10,136 --> 00:06:12,003 Я имею в виду, он твой родственник, детка, и у тебя все получилось. 115 00:06:12,004 --> 00:06:13,638 - Это правда. - Да, ты в порядке. 116 00:06:13,639 --> 00:06:15,607 Это правда. Просто дайте мне знать, если Мне нужно надрать ему задницу ради тебя. 117 00:06:15,608 --> 00:06:17,175 - Спасибо, чувак. Привет! - Доброе утро, дети. 118 00:06:17,176 --> 00:06:18,543 - Как дела? - Привет. 119 00:06:18,544 --> 00:06:20,579 - Как вы? - Фантастика. 120 00:06:20,580 --> 00:06:22,787 Итак, я знаю, я сказал, что мы еду в Москву. 121 00:06:23,816 --> 00:06:26,518 Но я собираюсь спросить тебя вопрос, и я хочу получить ответ. 122 00:06:26,519 --> 00:06:27,930 Ответ уже нет. 123 00:06:28,821 --> 00:06:30,255 Вы, ребята, когда-нибудь слышали Чернобыля? 124 00:06:30,256 --> 00:06:31,701 - Ага. - Ага. 125 00:06:32,024 --> 00:06:34,059 Разве не здесь произошла ядерная катастрофа? 126 00:06:34,060 --> 00:06:37,405 Да. Я встретил это действительно классный парень, Ури, кто... 127 00:06:38,464 --> 00:06:40,171 Вы слышали о экстремальный туризм? 128 00:06:40,833 --> 00:06:42,134 Почему-то у меня нет, нет. 129 00:06:42,135 --> 00:06:43,468 Ребята, вы видите, где это происходит, да? 130 00:06:43,469 --> 00:06:45,170 Мы едем в Москву, как мы говорили. 131 00:06:45,171 --> 00:06:47,117 Крис? Могу я закончить? 132 00:06:47,607 --> 00:06:51,543 Итак, есть такое место, которое называется ПРИПЯТЬ. Это город рядом с Чернобылем. 133 00:06:51,544 --> 00:06:55,280 Ури, который очень рад нас принять. там есть гид-экстремал. 134 00:06:55,281 --> 00:06:58,490 Он покажет нам этот город который был заброшен в одночасье. 135 00:06:58,985 --> 00:07:01,192 Буквально. У них не было пора что-нибудь предпринять. 136 00:07:01,320 --> 00:07:04,995 Заводы, школы, магазины, дома, квартиры, все на месте. 137 00:07:05,825 --> 00:07:07,926 Представьте, как вас фотографируют может быть там, Аманда? 138 00:07:07,927 --> 00:07:11,263 Да, но радиация уровни или что-то в этом роде. 139 00:07:11,264 --> 00:07:14,065 - Наверное, это довольно опасно, да? - Мы пробудем там всего один день. 140 00:07:14,066 --> 00:07:16,273 Несколько часов, посмотрим что-нибудь крутое черт, а потом мы расстались. 141 00:07:16,402 --> 00:07:19,037 - Как мы туда доберёмся? - Ури нас отвезет. 142 00:07:19,038 --> 00:07:20,472 - У него есть фургон. - Фургон? 143 00:07:20,473 --> 00:07:21,873 - Ага. - У него есть фургон? 144 00:07:21,874 --> 00:07:23,114 У него есть фургон! 145 00:07:23,609 --> 00:07:24,781 Хорошо... 146 00:07:25,011 --> 00:07:27,548 Помимо схематичного ситуация с фургоном... 147 00:07:27,947 --> 00:07:30,791 И если ты пообещаешь это этот тур безопасен... 148 00:07:31,217 --> 00:07:32,717 Я думаю, это могло бы быть круто. 149 00:07:32,718 --> 00:07:34,352 - Вот о чем я говорю. - Ты шутишь. 150 00:07:34,353 --> 00:07:37,522 Нет, я имею в виду... я не знаю. Он прав. 151 00:07:37,523 --> 00:07:38,890 Мы в Европе, мы может и так... 152 00:07:38,891 --> 00:07:41,293 Увидеть как можно больше можно, пока мы здесь. 153 00:07:41,294 --> 00:07:42,272 Я не знаю. 154 00:07:43,162 --> 00:07:44,930 - Скажи мне, что ты не хочешь встречаться с Ури. - Я не хочу встречаться с Ури. 155 00:07:44,931 --> 00:07:46,231 Как ты можешь такое говорить? ты еще даже не встречался с ним. 156 00:07:46,232 --> 00:07:49,167 Ладно, сфотографируемся, исследуем немного, и тогда мы отправимся в путь. 157 00:07:49,168 --> 00:07:51,546 Как и планировалось. Верно? 158 00:07:51,671 --> 00:07:53,505 мне не нравится, что он стирается на тебе. 159 00:07:53,506 --> 00:07:55,340 Он точно не стирается. 160 00:07:55,341 --> 00:07:57,008 Ты невероятен, ты это знаешь? 161 00:07:57,009 --> 00:07:59,387 Хорошо, давай договоримся это поднятием рук, пожалуйста? 162 00:07:59,779 --> 00:08:01,656 Кто идет с Пол в Чернобыль? 163 00:08:07,653 --> 00:08:09,254 - Ага! - Ты шутишь, да? 164 00:08:09,255 --> 00:08:10,563 Ребята, вы такие слабые. 165 00:08:11,357 --> 00:08:15,203 Ладно, дети! Добро пожаловать к Ури экстремальное путешествие. Давай сделаем это. 166 00:08:15,928 --> 00:08:17,562 Добро пожаловать в экстрим Ури. 167 00:08:17,563 --> 00:08:18,940 Ури! 168 00:08:19,966 --> 00:08:21,036 Как дела, приятель? 169 00:08:21,434 --> 00:08:23,004 Доброе утро. 170 00:08:24,270 --> 00:08:26,978 - Войдите! Добро пожаловать, добро пожаловать. - Ладно, чувак! Вся банда здесь. 171 00:08:27,073 --> 00:08:29,007 - Это мой младший брат Крис. - Как дела? 172 00:08:29,008 --> 00:08:31,977 Его девушка Наталья. Прекрасная Аманда. 173 00:08:31,978 --> 00:08:33,845 - Ребята, это Ури. - Привет. 174 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 Привет. 175 00:08:35,281 --> 00:08:37,282 Итак, я рассказывал им о наше маленькое приключение сегодня... 176 00:08:37,283 --> 00:08:39,194 И Крис получил родительский, как обычно. 177 00:08:39,452 --> 00:08:41,186 Поэтому я решил, что ты дашь ему немного спокойствия... 178 00:08:41,187 --> 00:08:42,393 Прежде чем он обссался в штаны. 179 00:08:42,755 --> 00:08:45,634 - Ты нервничаешь? - Нет, я не такой. Я не нервничаю. 180 00:08:45,925 --> 00:08:49,031 Хороший у вас магазин, это очень, хм, профессионально. 181 00:08:49,328 --> 00:08:51,001 Спасибо. Это все мое. 182 00:08:51,998 --> 00:08:54,103 - Это все твое, да? - Да, очень приятно. 183 00:08:54,233 --> 00:08:56,768 - Да, это все мое. - Ну что ты, бывший военный? 184 00:08:56,769 --> 00:08:58,436 Да, спецназ. 185 00:08:58,437 --> 00:09:00,438 Какая разница, если он чертов волшебник, чувак? 186 00:09:00,439 --> 00:09:01,941 Я просто спрашиваю чертов вопрос. 187 00:09:02,074 --> 00:09:04,075 Хорошо. Ури, какой план на сегодня? Что мы делаем? 188 00:09:04,076 --> 00:09:07,319 Ну это очень хорошо организованный тур. 189 00:09:07,780 --> 00:09:11,983 Я беру особые приключения туристы уже давно... 190 00:09:11,984 --> 00:09:15,053 Итак, вы должны чувствовать очень, как сказать? 191 00:09:15,054 --> 00:09:17,398 - Особенный? - Особенный, мне это нравится. 192 00:09:18,157 --> 00:09:23,197 Хорошо, представь, у тебя большой город. и никого нет. Все себе. 193 00:09:23,796 --> 00:09:25,030 Это безопасно? 194 00:09:25,031 --> 00:09:28,444 Конечно, это безопасно. Это не первое мое родео, Наталика. 195 00:09:29,969 --> 00:09:32,210 - Извините, мы опоздали! - Мы здесь. 196 00:09:32,572 --> 00:09:34,639 Эй, ребята, вы за специальный тур, да? 197 00:09:34,640 --> 00:09:36,017 Ага! 198 00:09:36,142 --> 00:09:38,209 Я Майкл, это моя викинг Зоя. 199 00:09:38,210 --> 00:09:40,412 Как дела? Крис. Приятно познакомиться. 200 00:09:40,413 --> 00:09:42,247 Как дела, чувак? Я Пол. Приятно познакомиться, приятель. 201 00:09:42,248 --> 00:09:43,949 - Хорошо, мы идем! - Мы идем сейчас. 202 00:09:43,950 --> 00:09:44,985 - Давай, давай. - Все в порядке. 203 00:09:45,384 --> 00:09:46,385 Сладкий. 204 00:09:46,619 --> 00:09:49,120 - Мы не заставили тебя ждать? - Нет. Ребята, с вами все в порядке. 205 00:09:49,121 --> 00:09:51,056 Зоя, я же тебе говорил! Плывите по течению! 206 00:09:51,057 --> 00:09:53,333 Так скажи мне, что случилось вся эта история с викингами? 207 00:09:53,726 --> 00:09:56,661 Он постоянно меня так называет. Я из Норвегии, так что... 208 00:09:56,662 --> 00:09:58,972 И он мой австралиец чувак серфер. 209 00:09:59,599 --> 00:10:00,703 Ладно, давай рок-н-ролл! 210 00:10:04,770 --> 00:10:06,010 Да. 211 00:10:06,572 --> 00:10:07,710 Да, приятель! Вы шутите? 212 00:10:08,441 --> 00:10:10,114 Это на чем мы едем? 213 00:10:10,810 --> 00:10:13,723 - С таким же успехом можно просто... смириться с этим. - Положите свои сумки назад. 214 00:10:17,450 --> 00:10:18,550 Впервые там? 215 00:10:18,551 --> 00:10:20,919 ПРИПЯТЬ? Ага. Как о вас, ребята? 216 00:10:20,920 --> 00:10:23,730 Ага. А вы, ребята? 217 00:10:23,823 --> 00:10:24,995 Да. Кто-то сказал это это довольно фантастично. 218 00:10:25,558 --> 00:10:27,525 - Вы двое, возлюбленные, Moonin'? - «Мунин»? 219 00:10:27,526 --> 00:10:29,194 Мы что?- Медовый месяц. 220 00:10:29,195 --> 00:10:31,229 Да, вообще-то, мы проводят медовый месяц. 221 00:10:31,230 --> 00:10:32,631 Мы просто друзья. Едва. 222 00:10:32,632 --> 00:10:34,373 Ты милый. 223 00:10:34,767 --> 00:10:36,906 - Ребята, вы? - О да, мы вне времени. 224 00:10:37,637 --> 00:10:38,770 Месяц. 225 00:10:38,771 --> 00:10:41,172 Ребята, вы вместе всего месяц? Бог благословил. 226 00:10:41,173 --> 00:10:42,811 Эти двое практически женат. 227 00:10:46,679 --> 00:10:48,249 - Мы идем. - Дробовик! 228 00:10:50,650 --> 00:10:51,788 Спасибо. 229 00:10:53,019 --> 00:10:55,363 Кто-нибудь проголодается, У меня есть вяленая говядина. 230 00:10:59,458 --> 00:11:03,929 ПРИПЯТЬ в двух часах езды отсюда, и Чернобыль недалеко оттуда. 231 00:11:04,163 --> 00:11:05,163 Доброго времени! 232 00:11:05,164 --> 00:11:07,365 Что именно произошло в Чернобыле? 233 00:11:07,366 --> 00:11:11,610 Чернобыльская катастрофа была результат неудачных системных тестов. 234 00:11:12,171 --> 00:11:14,172 Это вызвало внезапный скачок напряжения. 235 00:11:14,173 --> 00:11:17,154 И реактор номер четыре стал един с воздухом. 236 00:11:17,376 --> 00:11:19,878 - Один с воздухом? - Испарился. 237 00:11:19,879 --> 00:11:21,017 Он взорвался. 238 00:11:25,985 --> 00:11:27,430 Извините, что это значит? 239 00:11:28,654 --> 00:11:31,965 Природа восстановила свои права его законный дом. 240 00:11:50,876 --> 00:11:52,048 Вот мы и здесь. 241 00:11:52,778 --> 00:11:54,451 Добро пожаловать в ПРИПЯТЬ. 242 00:11:56,982 --> 00:11:58,086 Фото. 243 00:11:59,552 --> 00:12:02,123 Мы сейчас входим зона отчуждения. 244 00:12:06,625 --> 00:12:08,434 Как долго здесь безопасно находиться? 245 00:12:08,794 --> 00:12:12,139 Это очень безопасно. Мы будем только быть в ПРИПЯТИ два часа. 246 00:12:12,431 --> 00:12:14,132 Что это за место? Есть это типа КПП? 247 00:12:14,133 --> 00:12:15,441 Похоже на это. 248 00:12:15,668 --> 00:12:18,148 Зачем здесь КПП? в заброшенном городе? 249 00:12:19,772 --> 00:12:20,944 Туристы. 250 00:12:23,275 --> 00:12:24,413 Хорошо... 251 00:12:24,977 --> 00:12:27,278 - Позвольте мне говорить. - Ну, ты думаешь? 252 00:12:27,279 --> 00:12:29,953 - Уберите камеры. - Да, понял. 253 00:12:33,252 --> 00:12:34,560 Посмотрите на этого парня там. 254 00:12:34,620 --> 00:12:36,691 - Этот парень... с. - Ага. Эти ребята выглядят довольно серьезно. 255 00:12:40,626 --> 00:12:43,232 Я не знаю, что они говорят, но этот парень говорит нет. 256 00:12:43,462 --> 00:12:44,770 Посмотрите на этого парня. 257 00:12:45,464 --> 00:12:47,102 Как вы думаете, что происходит? 258 00:12:48,834 --> 00:12:50,177 Это страшно! 259 00:12:50,336 --> 00:12:52,782 Боже, посмотри на этого парня. Он огромен. 260 00:12:59,145 --> 00:13:01,455 - Спасибо, детка. - Давай ты. 261 00:13:05,351 --> 00:13:08,586 Спрячь меня, чтобы он меня не видел. Как это? 262 00:13:08,587 --> 00:13:10,760 - У тебя преступная душа? - Я похож на одного из них? 263 00:13:21,200 --> 00:13:25,148 Он не впускает нас сегодня. Идет техническое обслуживание. 264 00:13:25,638 --> 00:13:28,949 Ремонтные работы? Я думал, ты сказал, что это место заброшено. 265 00:13:30,209 --> 00:13:32,052 Это необычно. 266 00:13:32,178 --> 00:13:33,778 Обычно мне позволяют знай заранее... 267 00:13:33,779 --> 00:13:35,622 Если что-то вроде этого произойдет. 268 00:13:36,749 --> 00:13:38,990 Подожди, я думал, ты все сказал о нем собирались позаботиться. 269 00:13:40,653 --> 00:13:44,032 - Мы заплатили за этот тур, братан. - Я знаю, я знаю. 270 00:13:45,724 --> 00:13:47,101 Не волнуйся. 271 00:13:47,226 --> 00:13:49,460 Существует более одного путь в ПРИПЯТЬ. 272 00:13:49,461 --> 00:13:50,804 Сделай это. 273 00:14:01,473 --> 00:14:04,147 Это так странно, я не увидеть птиц или что-нибудь еще. 274 00:14:04,944 --> 00:14:08,323 Это должно быть Ури специальный вход. 275 00:14:12,985 --> 00:14:15,431 Пол, это выглядит чертовски схематично, чувак. 276 00:14:16,555 --> 00:14:20,002 Перестань быть киской. Мы пришли все это ладно, наслаждайся, ладно? 277 00:14:20,125 --> 00:14:21,832 Это называется быть разумным. 278 00:14:32,605 --> 00:14:33,872 Это неправильно, ребята. 279 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 Мы окажемся в Украинская тюрьма или что-то в этом роде. 280 00:14:36,742 --> 00:14:39,052 Давай, просто подумай это как приключение. 281 00:14:40,446 --> 00:14:41,857 Все нормально. 282 00:14:42,381 --> 00:14:44,383 - Это самое крутое. - Действительно? 283 00:14:51,724 --> 00:14:55,695 Хорошо, без проблем. Сегодня мы иметь ПРИПЯТЬ себе. 284 00:14:57,396 --> 00:15:00,240 - Сладкий. - Все в порядке. 285 00:15:05,804 --> 00:15:07,147 Вот так. 286 00:15:25,758 --> 00:15:28,136 я не ожидал озеро здесь. 287 00:15:29,995 --> 00:15:31,736 И есть ПРИПЯТЬ. 288 00:15:32,197 --> 00:15:35,508 Дом для рабочих и семьи чернобыля. 289 00:15:40,472 --> 00:15:41,951 Это невероятно. 290 00:15:49,615 --> 00:15:51,983 Подожди! Это происходит быть немного ухабистым. 291 00:15:51,984 --> 00:15:53,190 Немного ухабистый. 292 00:15:54,520 --> 00:15:55,999 О, ты не собираешься... 293 00:15:57,723 --> 00:15:59,532 И мы идем вниз! 294 00:16:02,027 --> 00:16:03,131 И вверх! 295 00:16:03,529 --> 00:16:04,769 Боже мой! 296 00:16:13,205 --> 00:16:15,617 Когда ты садишься? ремни в этой штуке? 297 00:16:16,208 --> 00:16:19,155 - Иисус. - Или пакеты для рвоты. 298 00:16:19,211 --> 00:16:20,451 Это смешно. 299 00:16:25,351 --> 00:16:27,991 Хорошо. Теперь я хочу показать ты что-то в воде. 300 00:16:30,522 --> 00:16:32,399 Он хочет показать нам что-то в воде. 301 00:16:34,727 --> 00:16:36,060 Спасибо. 302 00:16:36,061 --> 00:16:37,768 После Вас. После Вас. 303 00:16:42,167 --> 00:16:44,802 - Держись позади меня. - Как будто мы собираемся пойти куда угодно. 304 00:16:44,803 --> 00:16:46,180 - Пол? - Ага? 305 00:16:46,872 --> 00:16:50,445 Я хочу, чтобы ты сказал мне, если увидишь что-то движется в воде. Хорошо? 306 00:16:51,076 --> 00:16:52,214 Хорошо... 307 00:16:55,214 --> 00:16:57,285 Вы не хотите получать твои ботиночки мокрые. 308 00:17:13,065 --> 00:17:14,832 Дай мне руку! Дай мне руку! 309 00:17:14,833 --> 00:17:16,574 Ты в порядке? Ты в порядке, приятель? 310 00:17:19,371 --> 00:17:21,039 Забавно, чувак. 311 00:17:21,040 --> 00:17:23,041 - Ты, черт возьми, шутишь? - Он чертов комик. 312 00:17:23,042 --> 00:17:25,209 - Это дерзко. - Джерки, ты придурок. 313 00:17:25,210 --> 00:17:26,444 Эй, ребята, можем ли мы пойти, пожалуйста? 314 00:17:26,445 --> 00:17:28,322 - Черт побери меня! - Ага. Он поймал и меня. 315 00:17:30,616 --> 00:17:31,720 Вот дерьмо! 316 00:17:31,984 --> 00:17:33,395 Это была шутка. 317 00:17:34,520 --> 00:17:35,590 Извините за это. 318 00:17:37,189 --> 00:17:38,589 Приходите посмотреть на это. 319 00:17:38,590 --> 00:17:39,762 Это очередная шутка? 320 00:17:41,760 --> 00:17:43,205 Нет, нет, пойдем. 321 00:17:46,065 --> 00:17:47,442 Святая корова. 322 00:17:47,666 --> 00:17:49,200 - Не подходи слишком близко. - Почему? Оно мертво. 323 00:17:49,201 --> 00:17:51,238 - Это отвратительно. - Посмотрите, какие на нем куски. 324 00:17:56,141 --> 00:17:57,415 Что это за штука? 325 00:17:59,178 --> 00:18:00,248 Прикоснись к этому, приятель. 326 00:18:04,183 --> 00:18:05,787 Кто теперь киска, а? 327 00:18:05,984 --> 00:18:08,157 - Можем ли мы пойти? Это отвратительно. - Так держать. 328 00:18:08,854 --> 00:18:10,555 Можем ли мы пойти? Это отвратительно. 329 00:18:10,556 --> 00:18:12,433 - Это потрясающе. - И идем дальше. 330 00:18:13,192 --> 00:18:15,433 Видите его зубы? Это круто, да? 331 00:18:16,128 --> 00:18:17,129 Боже мой! 332 00:18:33,545 --> 00:18:36,924 - Ты только что сочинил стишок, Ури? - Да. 333 00:18:37,449 --> 00:18:39,016 Сделайте небольшую шутку. 334 00:18:39,017 --> 00:18:41,552 - Не волнуйся. - Вот Ури. 335 00:18:41,553 --> 00:18:43,921 Итак, Ури, как давно это место заброшено? 336 00:18:43,922 --> 00:18:48,159 Прошло 25 лет. Только недавно уровень радиации снизился. 337 00:18:48,160 --> 00:18:51,630 Чувак, это безумие. Это чертовски жутко. 338 00:18:54,032 --> 00:18:58,269 Мы снова на главной дороге. Это единственный путь в Припять и обратно. 339 00:18:58,270 --> 00:19:00,614 Да, кроме твоего ярлык, да? 340 00:19:01,573 --> 00:19:07,114 Именно здесь семьи жили в чернобыле. 341 00:19:10,382 --> 00:19:12,917 - Видеть? - Ага. 342 00:19:12,918 --> 00:19:15,853 - В какой-то момент они все были полны. - Да. Очень грустно. 343 00:19:15,854 --> 00:19:19,131 Пятьдесят тысяч человек, семьи, только что уехали. 344 00:19:25,030 --> 00:19:27,943 Хорошо, подожди. Маленький шишка, маленькая шишка. 345 00:19:31,937 --> 00:19:34,472 - Феррис. - Все в порядке. 346 00:19:34,473 --> 00:19:36,544 - Раньше я любил эти вещи. - Мы здесь. 347 00:19:39,144 --> 00:19:41,021 Все еще хочешь домой, Крис? 348 00:19:43,549 --> 00:19:45,416 Я рад, что мы здесь. Спасибо. 349 00:19:45,417 --> 00:19:47,158 - Пожалуйста. - Вот и все. Братская любовь. 350 00:19:59,064 --> 00:20:00,566 Ребята, посмотрите на это. 351 00:20:06,138 --> 00:20:07,446 Ах, чувак. 352 00:20:08,874 --> 00:20:10,508 Хорошо, все. 353 00:20:10,509 --> 00:20:12,182 Оставайся рядом со мной, и ты будешь в безопасности. 354 00:20:12,844 --> 00:20:14,412 У меня есть счетчик Гейгера. 355 00:20:14,413 --> 00:20:17,048 Это сообщит нам, если уровень радиации высокий. 356 00:20:17,049 --> 00:20:18,687 Это хорошо. 357 00:20:22,955 --> 00:20:24,298 Уровни хорошие. 358 00:20:24,656 --> 00:20:27,959 Ребята, вы можете себе это представить, когда здесь полно детей? Типа... играешь? 359 00:20:27,960 --> 00:20:31,100 - На самом деле это очень грустно. - Они понятия не имели. 360 00:20:35,267 --> 00:20:37,008 Я имею в виду, это просто невероятно. 361 00:20:40,539 --> 00:20:42,610 я никогда не видел что-нибудь вроде этого. 362 00:20:43,575 --> 00:20:46,749 Они как будто готовились на карнавал или что-то в этом роде. 363 00:20:47,179 --> 00:20:50,683 Они готовились к «маю» день», праздник весны. 364 00:20:51,383 --> 00:20:52,828 Никогда не случалось. 365 00:20:58,624 --> 00:20:59,957 Хорошо, поехали. Сюда. 366 00:20:59,958 --> 00:21:02,165 Можем ли мы получить фотографию? Ури, ты хочешь взять его? Фотография. 367 00:21:02,628 --> 00:21:05,040 - Привет, ребята? - Все в порядке. Быстрое фото. 368 00:21:06,732 --> 00:21:08,234 И новые друзья. 369 00:21:09,434 --> 00:21:10,742 Хорошо... 370 00:21:12,537 --> 00:21:13,515 Хорошо. 371 00:22:20,172 --> 00:22:21,845 Это так по-американски. 372 00:22:49,568 --> 00:22:50,979 В каком-то смысле это как... 373 00:22:52,471 --> 00:22:54,712 Была жизнь, и она просто... 374 00:23:14,826 --> 00:23:16,134 Эй, ты это слышишь? 375 00:23:20,132 --> 00:23:21,372 Тишина. 376 00:23:23,535 --> 00:23:25,640 Это как природа действительно взял верх. 377 00:23:28,540 --> 00:23:30,110 И последнее. 378 00:23:44,623 --> 00:23:47,627 - Мы заходим? - Да. 379 00:23:50,028 --> 00:23:53,635 Что это, детка? Ого, Зои. Эй, детка, все в порядке. 380 00:23:53,965 --> 00:23:57,503 Обычно они не подходят так близко к городу. Должно быть, голодал. 381 00:23:59,638 --> 00:24:01,049 Я считаю, что он прав. 382 00:24:03,575 --> 00:24:04,918 Заходите. 383 00:24:06,278 --> 00:24:07,478 Это отвратительно. 384 00:24:07,479 --> 00:24:10,688 Это VIP-вход. Уход. 385 00:24:12,117 --> 00:24:13,117 Бедный парень... 386 00:24:13,118 --> 00:24:15,029 Есть ли еще какие-нибудь животные здесь? 387 00:24:15,554 --> 00:24:18,000 Маловероятно. Особенно в течение дня. 388 00:24:19,024 --> 00:24:20,230 Только ты. 389 00:24:45,817 --> 00:24:46,955 Прекрати это. 390 00:24:49,721 --> 00:24:52,930 Вот один из тысячи квартиры, которые были заброшены. 391 00:24:55,260 --> 00:24:56,330 Прохладный. 392 00:24:59,197 --> 00:25:01,732 Людей не было даже дали пять минут... 393 00:25:01,733 --> 00:25:03,713 Чтобы собрать свои личные вещи. 394 00:25:06,638 --> 00:25:08,772 Ты не можешь это принять. Он загрязнен. 395 00:25:08,773 --> 00:25:11,642 Я просто хотел посмотреть... найти преступника. Приветствую тебя, чувак. 396 00:25:11,643 --> 00:25:12,986 Он загрязнен. 397 00:25:14,946 --> 00:25:19,486 Какое-то время сюда приходили люди и они грабили эти здания. 398 00:25:19,851 --> 00:25:22,832 Они взяли эти вещи, продавали их на черном рынке. 399 00:25:23,021 --> 00:25:24,955 Люди, которые купили они заболели... 400 00:25:24,956 --> 00:25:27,596 Не зная, что они были загрязнены радиацией. 401 00:25:27,959 --> 00:25:29,199 Извините, я просто... 402 00:25:29,928 --> 00:25:31,498 Приходите, посмотрим. 403 00:25:33,398 --> 00:25:35,466 Но это нормально быть здесь и дышать? 404 00:25:35,467 --> 00:25:36,502 Да, да. 405 00:25:36,935 --> 00:25:40,576 Мы здесь ненадолго достаточно, чтобы получить разоблачение. 406 00:25:44,042 --> 00:25:47,378 Чернобыльский реактор номер четыре. Где произошла катастрофа. 407 00:25:47,379 --> 00:25:49,747 - Это довольно близко. - Ты, ты был внутри? 408 00:25:49,748 --> 00:25:53,617 Нет. Вы можете войти только внутрь. с радиационным костюмом. 409 00:25:53,618 --> 00:25:55,757 Только на короткий период времени. 410 00:25:55,954 --> 00:25:57,627 Вот, сфотографируй. 411 00:26:00,525 --> 00:26:03,561 - Сделать красивое романтическое фото? - Ладно, ладно. 412 00:26:03,562 --> 00:26:04,836 Эй, я не собирался... 413 00:26:05,864 --> 00:26:07,844 - Да, он был. - Это происходит с холодильником. 414 00:26:09,167 --> 00:26:10,935 Это метафора здесь, кстати, ребята. 415 00:26:10,936 --> 00:26:12,169 Расскажи. 416 00:26:12,170 --> 00:26:14,980 - Это красиво. - Наша любовь просто взрывается. 417 00:26:15,574 --> 00:26:16,848 О Боже. 418 00:26:17,943 --> 00:26:19,476 Одна хорошая вещь по поводу радиации... 419 00:26:19,477 --> 00:26:21,548 Это я, наверное, наконец-то вырастить пенис. 420 00:26:23,481 --> 00:26:24,789 Эти ребята забавные. 421 00:26:24,983 --> 00:26:26,291 Я знаю, я знаю. 422 00:26:26,418 --> 00:26:29,126 - Сможешь ли ты победить этот поцелуй? - Что? 423 00:26:52,444 --> 00:26:53,978 Нам пора идти. 424 00:26:53,979 --> 00:26:56,926 Скоро стемнеет, мы должен вернуться в фургон до этого. 425 00:26:59,951 --> 00:27:01,157 Бля это было? 426 00:27:03,154 --> 00:27:04,531 Да, это будет трюк. 427 00:27:25,944 --> 00:27:27,423 Оставаться. 428 00:27:48,933 --> 00:27:50,344 Черт, это что? 429 00:28:12,223 --> 00:28:13,624 Святое дерьмо! Иди, иди, иди! 430 00:28:13,625 --> 00:28:14,797 - Господи! - Ублюдок! 431 00:28:15,060 --> 00:28:16,095 Боже мой! 432 00:28:17,462 --> 00:28:18,729 Ебать! 433 00:28:18,730 --> 00:28:20,931 - Все в порядке? - Не стой там, блядь! 434 00:28:20,932 --> 00:28:22,466 Давайте, двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь! 435 00:28:22,467 --> 00:28:23,605 Идти! 436 00:28:23,968 --> 00:28:25,914 Ебать! Что, черт возьми, это было? 437 00:28:26,004 --> 00:28:27,071 Иди, иди. 438 00:28:27,072 --> 00:28:30,144 Черный медведь или это чертов бурый медведь? О, Иисус! 439 00:28:33,044 --> 00:28:35,345 - Что здесь делает медведь? - Можем ли мы просто убраться отсюда? 440 00:28:35,346 --> 00:28:36,950 - Боже. - Берегись этого. 441 00:28:38,383 --> 00:28:39,521 Ох, черт! 442 00:28:42,587 --> 00:28:44,589 - Хорошо. - Святое дерьмо. 443 00:28:44,989 --> 00:28:47,299 - Можем ли мы просто убраться отсюда? - Да. 444 00:28:48,593 --> 00:28:50,698 - Спасибо за это. - Ага. Не упоминай об этом. 445 00:28:51,029 --> 00:28:53,030 Говорил тебе, что это будет захватывающе, не так ли? 446 00:28:53,031 --> 00:28:54,565 Да, почти получаю изуродован до смерти... 447 00:28:54,566 --> 00:28:57,240 Радиоактивным медведем из ада? Это довольно интересно. 448 00:28:57,302 --> 00:28:59,009 У кого-нибудь еще есть такая история? 449 00:28:59,671 --> 00:29:01,071 - Забавный. - Ты в порядке? 450 00:29:01,072 --> 00:29:02,449 У кого-нибудь есть фото? 451 00:29:02,974 --> 00:29:05,113 Фотография. Этот парень. 452 00:29:05,643 --> 00:29:06,713 Иисус. 453 00:29:09,013 --> 00:29:11,118 Медведь! Медведь, медведь! Я шучу. 454 00:29:13,718 --> 00:29:15,129 Это плохо. 455 00:29:19,524 --> 00:29:22,562 Итак, ури, все звери, они остаются в лесу, да? 456 00:29:23,228 --> 00:29:24,595 Это очень необычно. 457 00:29:24,596 --> 00:29:27,965 Я занимаюсь этим уже пять лет. Я никогда не видел ничего подобного. 458 00:29:27,966 --> 00:29:29,199 Это немного прохладно здесь, да? 459 00:29:29,200 --> 00:29:31,703 Собака, волк. Но медведь, очень странный. 460 00:29:32,871 --> 00:29:35,181 - Это было захватывающе, правда? - Да, приятель. 461 00:29:35,540 --> 00:29:37,520 Никакой дополнительной оплаты за нападение медведя. 462 00:29:37,642 --> 00:29:38,942 Попрощайтесь с ПРИПЯТЬЮ. 463 00:29:38,943 --> 00:29:41,219 - Чао. - Да, чао-чао. 464 00:29:41,479 --> 00:29:42,651 Эй, Кристофер? 465 00:29:43,081 --> 00:29:44,958 Москва! Спасибо. 466 00:29:47,152 --> 00:29:49,119 - Мне нужно будет получить твою электронную почту, а? - Да, конечно, чувак. 467 00:29:49,120 --> 00:29:52,589 - Снова догнать? Я вернусь в Киев. - Готово, чувак. 468 00:29:52,590 --> 00:29:54,124 - Это был взрыв. - Это было приятно. 469 00:29:54,125 --> 00:29:55,729 Включи обогреватель, приятель. 470 00:29:57,262 --> 00:29:58,468 Накачивайте его. 471 00:29:59,030 --> 00:30:00,873 Дайте ему немного газа. 472 00:30:01,065 --> 00:30:04,103 - Что случилось, там есть газ? - Да. Половина бака. 473 00:30:05,370 --> 00:30:07,043 Это стартер, приятель? 474 00:30:07,806 --> 00:30:09,114 Случалось ли это раньше? 475 00:30:09,674 --> 00:30:11,984 Я не думаю, что вы, ребята есть тройка здесь? 476 00:30:17,348 --> 00:30:18,759 У вас есть стойка регистрации? 477 00:30:19,117 --> 00:30:22,753 Ребята, меня целый день не было на приеме. Здесь нет никакого приема. 478 00:30:22,754 --> 00:30:24,062 Смотри, смотри. 479 00:30:25,690 --> 00:30:27,601 Что, черт возьми, могло сделал это, приятель? 480 00:30:27,892 --> 00:30:29,667 Это чертовски пережевано. 481 00:30:31,129 --> 00:30:34,201 - Подожди, что происходит? - Что происходит? 482 00:30:34,332 --> 00:30:36,633 - Провода разрушены. - Продолжил. 483 00:30:36,634 --> 00:30:38,769 Что значит "жевал"? Что, чем? Животное? 484 00:30:38,770 --> 00:30:40,408 Что за животное грызёт автомобильные детали? 485 00:30:41,239 --> 00:30:43,073 Ты уверен, что мы здесь один? 486 00:30:43,074 --> 00:30:45,676 Да. Вы слышали это от солдат утро, это место закрыто. 487 00:30:45,677 --> 00:30:46,951 Мы здесь одни. 488 00:30:49,347 --> 00:30:50,587 Что за херня, Майкл? 489 00:30:51,115 --> 00:30:53,517 Это свеча зажигания ведет, пережевали... 490 00:30:53,518 --> 00:30:55,759 - Можете ли вы позвонить кому-нибудь? - Енотом, крысой или каким-нибудь животным. 491 00:30:56,221 --> 00:30:58,055 Но как бы животное сюда залезло? 492 00:30:58,056 --> 00:31:00,123 Под машиной. Через двигатель. 493 00:31:00,124 --> 00:31:02,331 - Под? - Ага-ага. 494 00:31:09,367 --> 00:31:11,768 Он сказал, что их нет поблизости вот и вдруг... 495 00:31:11,769 --> 00:31:12,747 Я не знаю. 496 00:31:12,804 --> 00:31:15,648 Ребята! Давай просто замолчим и пусть он-мы пытаемся-чтобы... 497 00:31:26,451 --> 00:31:28,089 Трахни меня. 498 00:31:34,926 --> 00:31:35,904 Ури? 499 00:31:39,230 --> 00:31:40,971 Какой план, приятель? 500 00:31:41,599 --> 00:31:43,545 Эй, большой парень? Каков план? 501 00:32:17,135 --> 00:32:19,046 Я так голоден, что могу умереть. 502 00:32:30,348 --> 00:32:31,725 Что ж, это здорово. 503 00:32:33,651 --> 00:32:36,131 Должен передать это вам. Некоторые чертов тур, мистер. 504 00:32:36,587 --> 00:32:39,500 - Это не моя вина. - Да неужели? Не твоя вина? 505 00:32:39,991 --> 00:32:42,526 Потому что в прошлый раз, когда я проверял, ты был тот, который выгнал нас сюда. 506 00:32:42,527 --> 00:32:44,127 Ну, если бы не ты, нас бы здесь тоже не было. 507 00:32:44,128 --> 00:32:45,796 О, мне жаль, что я попробовал и покажем вам, ребята, немного веселья... 508 00:32:45,797 --> 00:32:47,902 - Пока ты здесь в гостях у меня. - Ах, да. Очень весело. 509 00:32:49,133 --> 00:32:51,374 Привет, Крис. Все да, знаешь что? 510 00:32:52,036 --> 00:32:53,447 Расслабляться. 511 00:32:53,871 --> 00:32:56,511 - У нас все в порядке. - Мы здесь чертовски застряли. 512 00:32:57,175 --> 00:32:58,342 И не говори мне расслабиться. 513 00:32:58,343 --> 00:32:59,810 клянусь Богом... 514 00:32:59,811 --> 00:33:01,478 Это последний раз, когда я слушаю одна из твоих чертовых идей. 515 00:33:01,479 --> 00:33:04,181 Эй, знаешь что, Крис? Ты чертовски нытьё сейчас не помогает. 516 00:33:04,182 --> 00:33:06,526 - Он имеет полное право злиться. - Хорошо, ребята. Привет, Ури. 517 00:33:06,818 --> 00:33:08,820 Кто-то должен знать мы здесь, да? 518 00:33:09,253 --> 00:33:10,994 Я работаю один. 519 00:33:12,857 --> 00:33:14,234 Чертовски здорово. 520 00:33:17,261 --> 00:33:19,400 Итак, скажи мне, Ури. 521 00:33:20,064 --> 00:33:22,169 Какие у нас есть варианты прямо сейчас? 522 00:33:22,467 --> 00:33:23,867 Мы остаемся в фургоне. 523 00:33:23,868 --> 00:33:26,203 - Мы здесь в безопасности? - Да, мы в безопасности. 524 00:33:26,204 --> 00:33:27,911 Закрываем окна, запираем двери. 525 00:33:28,006 --> 00:33:33,006 Утром я чиню фургон, и мы подъезжаем. Или мы все вернемся к контрольно-пропускному пункту. 526 00:33:33,044 --> 00:33:34,144 Подожди, подожди, мне очень жаль. 527 00:33:34,145 --> 00:33:35,912 Вы предлагаете это мы ночуем здесь? 528 00:33:35,913 --> 00:33:36,947 Ладно, ладно, ребята 529 00:33:36,948 --> 00:33:39,588 Извините, но у нас будет уйти отсюда, ладно? 530 00:33:40,018 --> 00:33:41,618 Ури, как далеко до КПП? 531 00:33:41,619 --> 00:33:45,255 - Это 20 километров. - Это примерно 12, 13 миль. 532 00:33:45,256 --> 00:33:46,757 Точно. Мы можем это сделать. 533 00:33:46,758 --> 00:33:49,034 Нет-нет, не ночью! 534 00:33:49,227 --> 00:33:51,104 - Это не безопасно. - Будь спокоен! 535 00:34:01,672 --> 00:34:03,174 Что, черт возьми, это было? 536 00:34:05,410 --> 00:34:08,254 - Здесь есть люди? - Это невозможно. 537 00:34:10,748 --> 00:34:12,625 Звучит как ребенок. 538 00:34:18,022 --> 00:34:21,258 - Что это такое? - Это не ребенок. 539 00:34:21,259 --> 00:34:23,034 Тогда какого черта это, Ури? 540 00:34:26,531 --> 00:34:28,033 Воу, воу. Что с пистолетом, чувак? 541 00:34:29,367 --> 00:34:32,269 - У тебя проблемы? - Ага. Что это за чертов пистолет? 542 00:34:32,270 --> 00:34:34,648 Вы все должны быть рад, что у меня это есть. 543 00:34:35,006 --> 00:34:36,713 Все остаются здесь. 544 00:34:44,048 --> 00:34:46,119 - Пистолет? - Куда он идет? 545 00:34:46,317 --> 00:34:47,295 Вы доверяете ему? 546 00:34:47,752 --> 00:34:50,130 - Ты хочешь пойти с ним туда? - Легко, братан. 547 00:34:51,155 --> 00:34:52,634 Я не знаю, это просто что... 548 00:34:52,990 --> 00:34:54,324 Оставайся здесь. Он вернется. 549 00:34:54,325 --> 00:34:56,993 - Крис, какого хрена...? - Куда он идет? 550 00:34:56,994 --> 00:34:59,531 - Крис, я пойду с тобой. - Нет, я не хочу, чтобы ты шел со мной. 551 00:34:59,964 --> 00:35:01,731 Просто сядьте в машину и подумайте о другом способе... 552 00:35:01,732 --> 00:35:03,302 Ты можешь трахнуть это вверх еще дальше. 553 00:35:03,367 --> 00:35:06,507 Клянусь Богом, Пол, это охренеть. рискну иметь тебя как брата. 554 00:35:07,738 --> 00:35:08,808 Крис! 555 00:35:10,541 --> 00:35:11,747 Крис! 556 00:35:12,343 --> 00:35:14,611 - Что он собирается делать? - Я не знаю, детка. 557 00:35:14,612 --> 00:35:16,785 - Куда он идет? - Ури, подожди! 558 00:35:26,958 --> 00:35:28,596 Я не могу его видеть. Может ребята, вы его видите? 559 00:35:33,197 --> 00:35:34,540 О Боже. 560 00:35:42,940 --> 00:35:43,918 Крис! 561 00:35:44,008 --> 00:35:46,648 - Крис! Крис! - Крис! Нет! 562 00:35:47,678 --> 00:35:49,123 О боже мой, Крис, нет! 563 00:35:55,820 --> 00:35:57,197 Вы что-нибудь видите? 564 00:35:59,991 --> 00:36:02,767 - Ты их видишь? - Я не знаю. Я не вижу. 565 00:36:04,028 --> 00:36:05,200 Крис! 566 00:36:09,000 --> 00:36:10,445 Майкл, ты видишь? 567 00:36:39,330 --> 00:36:41,031 Откройте дверь! 568 00:36:41,032 --> 00:36:43,376 Впусти его, впусти его! 569 00:36:48,673 --> 00:36:51,984 Крис! О боже мой, Крис! 570 00:36:52,210 --> 00:36:56,317 Хорошо, посмотри на меня. Дыши, приятель. Крис, приятель, продолжай дышать. 571 00:36:57,048 --> 00:36:58,114 Ебать! 572 00:36:58,115 --> 00:37:00,050 - Крис! Что случилось? - Я, черт возьми, не знаю! 573 00:37:00,051 --> 00:37:03,658 - Их было много! - Где Ури? Где Ури? 574 00:37:04,989 --> 00:37:06,161 Крис. 575 00:37:06,624 --> 00:37:07,924 Крис, что случилось с Ури? 576 00:37:07,925 --> 00:37:10,060 Они поймали его! Они блин, поймал его! 577 00:37:10,061 --> 00:37:11,165 Какого хрена ури?! 578 00:37:11,829 --> 00:37:13,363 Просто дыши, детка! 579 00:37:13,364 --> 00:37:16,208 - Держи его, держи его. - Не смотри! 580 00:37:17,535 --> 00:37:20,448 - Где твоя аптечка? Он порезан. - Не знаю, зайдите сюда. 581 00:37:22,473 --> 00:37:24,316 Это чертовы рыболовные снасти! 582 00:37:27,044 --> 00:37:28,022 Ебать! 583 00:37:28,980 --> 00:37:29,958 Святое дерьмо! 584 00:37:31,649 --> 00:37:33,754 - Что это такое?! - Держитесь подальше от окон! 585 00:37:41,058 --> 00:37:42,230 Отвали! 586 00:37:42,960 --> 00:37:45,201 Эй, все подальше от чертовы окна! 587 00:37:45,730 --> 00:37:47,141 Держитесь подальше от окон. 588 00:37:51,035 --> 00:37:53,845 Крис. Крис, посмотри на меня, приятель. Посмотри на меня, приятель. 589 00:37:54,238 --> 00:37:55,772 Это будет все верно, брат. 590 00:37:55,773 --> 00:37:57,753 Посмотри на меня, приятель. Останься со мной, ладно? 591 00:37:58,209 --> 00:38:00,450 - Забери меня отсюда! - Я отвезу тебя домой. 592 00:38:01,178 --> 00:38:04,581 Крис, я вытащу тебя отсюда. Крис, посмотри на меня, посмотри на меня. 593 00:38:04,582 --> 00:38:06,850 Я вытащу тебя. Что херня с фарами? 594 00:38:06,851 --> 00:38:09,798 Просто расслабься. Батарея умирает. Чертов автомобильный аккумулятор разряжается. 595 00:38:11,022 --> 00:38:13,002 Что, черт возьми, происходит? 596 00:38:37,048 --> 00:38:39,983 - Завяжите покрепче. - Кто-нибудь может подержать свет? 597 00:38:39,984 --> 00:38:41,292 Хорошо, хорошо. 598 00:38:43,954 --> 00:38:45,021 Ебать. Извини, приятель. 599 00:38:45,022 --> 00:38:47,002 - Дыши, детка, просто дыши. - Дышать. Просто дыши, приятель. 600 00:38:47,658 --> 00:38:50,502 Вот, подожди. Ебать. Вот, приятель. Просто дышите. 601 00:38:51,662 --> 00:38:53,938 - Мне очень жаль. - Постарайся не смотреть на это, приятель. 602 00:38:54,198 --> 00:38:56,007 Дышите, дышите. 603 00:38:57,234 --> 00:38:58,368 Я знаю, я знаю, я знаю! 604 00:38:58,369 --> 00:39:00,637 Это должно быть туго, Мне очень жаль, брат. 605 00:39:00,638 --> 00:39:02,049 Мне очень жаль, детка. 606 00:39:04,675 --> 00:39:07,121 - Какого черта?! - Выключите свет, выключите свет! 607 00:39:08,813 --> 00:39:10,520 Ах, черт. Прости, Крис. 608 00:39:14,285 --> 00:39:16,060 Возьми, возьми. 609 00:39:17,288 --> 00:39:18,426 Ах, черт. 610 00:39:24,528 --> 00:39:26,940 Вот, Зоя. Это будет все в порядке, детка. 611 00:39:29,033 --> 00:39:30,842 Просто дыши, приятель. У тебя все хорошо. 612 00:39:32,036 --> 00:39:33,636 - У тебя все хорошо. - Мы вытащим тебя из этого места. 613 00:39:33,637 --> 00:39:34,980 Я замерзаю. 614 00:39:46,384 --> 00:39:47,692 - Я знаю. - Ебать! 615 00:39:49,253 --> 00:39:50,425 С тобой все будет в порядке. 616 00:39:51,989 --> 00:39:53,229 Все в порядке, детка. 617 00:39:54,625 --> 00:39:56,426 - Как вы себя чувствуете? - Ему нужен врач. 618 00:39:56,427 --> 00:39:58,134 Я знаю, что ему нужен врач. 619 00:39:59,029 --> 00:40:00,029 Как дела? 620 00:40:00,030 --> 00:40:01,805 Я просто хочу получить иди отсюда. 621 00:40:02,133 --> 00:40:06,513 Я не могу это исправить. Мне жаль. я извините, выводы сгнили. 622 00:40:07,037 --> 00:40:11,247 Я имею в виду, если бы мы могли получить что-то новое ведет, мы могли бы запустить его, но... 623 00:40:18,416 --> 00:40:20,555 Я, черт возьми, не видел этого раньше. Попробуйте. 624 00:40:21,385 --> 00:40:23,620 Ури, это Пол. Ты слышишь меня? 625 00:40:23,621 --> 00:40:24,929 - Это другая рация? - Ага. 626 00:40:27,958 --> 00:40:30,165 Ури, ты здесь? Ты слышишь меня? 627 00:40:30,961 --> 00:40:32,099 Ну давай же. 628 00:40:34,165 --> 00:40:36,366 - Хорошо, я пойду его искать. - Ты не знаешь дорогу. 629 00:40:36,367 --> 00:40:37,867 Но он это делает. Он может помочь нам уйти отсюда. 630 00:40:37,868 --> 00:40:39,438 А что, если собаки вернутся? 631 00:40:39,970 --> 00:40:41,540 Ури сказал, что собаки выходи ночью. 632 00:40:41,772 --> 00:40:43,540 Так что просто оставайся в фургоне и держать дверь закрытой. 633 00:40:43,541 --> 00:40:44,611 Я пойду с тобой. 634 00:40:44,675 --> 00:40:46,052 Нет, не будешь. 635 00:40:46,410 --> 00:40:49,546 Ури большой парень, и это может быть возьми двоих из нас, чтобы отнести его обратно. 636 00:40:49,547 --> 00:40:50,958 Да, а что, если он мертв? 637 00:40:52,316 --> 00:40:55,218 Не говори этого. Ури знает как чтобы убраться отсюда. 638 00:40:55,219 --> 00:40:56,419 Возможно, мы найдем новые зацепки... 639 00:40:56,420 --> 00:41:00,596 Вы видели, что напало на машину. Он говорит что здесь есть и другие вещи. 640 00:41:00,958 --> 00:41:03,165 - Ну давай же. Просто оставайся здесь. - Пожалуйста! 641 00:41:04,228 --> 00:41:05,901 - Пожалуйста! - Оставаться. 642 00:41:06,030 --> 00:41:09,170 Да, я тоже приду. я я помогу этим ребятам, ладно? 643 00:41:09,800 --> 00:41:10,972 Хорошо, поехали. 644 00:41:12,036 --> 00:41:14,846 Ты остаешься в машине, держишь дверь закрытой. Мы вернемся за тобой. 645 00:41:17,007 --> 00:41:18,816 С тобой все будет в порядке, приятель. Мы вернемся. 646 00:41:19,410 --> 00:41:21,878 - Оставайся с ними. Помогите им. - Майкл, это глупо. 647 00:41:21,879 --> 00:41:24,155 - Зачем тебе это делать? - Я вернусь. 648 00:41:29,453 --> 00:41:30,955 Насколько хорошо ты знаешь Ури? 649 00:41:31,455 --> 00:41:33,799 Нехорошо. Ты? 650 00:41:34,158 --> 00:41:35,398 То же самое. 651 00:41:37,127 --> 00:41:38,834 Думаешь, он все еще здесь? 652 00:41:41,065 --> 00:41:43,238 Прошла ночь. Он мог уйти. 653 00:41:43,400 --> 00:41:44,777 Да, я знаю. 654 00:41:47,538 --> 00:41:49,108 О чем ты думаешь? 655 00:41:50,608 --> 00:41:52,713 Я думаю, Крис получил напали собаки. 656 00:41:54,411 --> 00:41:56,186 Собаки этого не делали. 657 00:41:57,047 --> 00:42:00,650 Может, медведь? Я имею в виду, мы видели медведя пробежал мимо нас в квартире вчера. 658 00:42:00,651 --> 00:42:03,453 - Он сказал, что было что-то еще. - Да, и это мог быть медведь. 659 00:42:03,454 --> 00:42:06,155 Он сказал, что там было много собак. Было темно, он был в шоке. 660 00:42:06,156 --> 00:42:07,692 Попробуй рацию, ладно? 661 00:42:10,027 --> 00:42:12,200 Эй, Ури, ты здесь? Это Пол. 662 00:42:15,866 --> 00:42:18,107 - Давай пройдемся здесь. - Ури, ты меня слышишь? 663 00:42:18,202 --> 00:42:20,739 Просто будь рядом и держись глаза открыты, ясно? 664 00:42:21,038 --> 00:42:24,144 Я не верю ему, когда он это сказал животные не выходят на улицу в течение дня. 665 00:42:25,376 --> 00:42:27,014 Я не знаю, чему верить. 666 00:42:28,045 --> 00:42:29,046 Ебать. 667 00:42:31,148 --> 00:42:32,749 Вот куда он пошел вчера вечером выходной, да? 668 00:42:32,750 --> 00:42:35,356 Давайте просто попробуем разобраться как мы вернемся к фургону. 669 00:42:35,653 --> 00:42:36,996 Хорошая идея, приятель. 670 00:42:38,055 --> 00:42:39,591 Проверьте свою рацию еще раз. 671 00:42:40,391 --> 00:42:42,735 Привет, Ури, это Пол. Ты меня слышишь, приятель? 672 00:42:45,162 --> 00:42:47,142 - Что? - Сделай это еще раз, сделай это еще раз, сделай это еще раз. 673 00:42:47,731 --> 00:42:49,142 Ури, ты придешь... 674 00:42:50,334 --> 00:42:52,041 - Ты это слышал? - Ага. 675 00:42:53,470 --> 00:42:54,778 Святое дерьмо. 676 00:42:58,876 --> 00:43:00,412 Что-то чертовски схватило его. 677 00:43:02,079 --> 00:43:03,922 Хорошо, поехали. Нам нужно идти. 678 00:43:04,014 --> 00:43:05,687 Нет, мы не можем, приятель. 679 00:43:06,650 --> 00:43:08,391 Мы должны проверить, жив ли он. 680 00:43:19,163 --> 00:43:20,437 Ури? 681 00:43:42,553 --> 00:43:44,089 Ури? 682 00:43:56,567 --> 00:43:57,978 Ури? 683 00:44:36,774 --> 00:44:38,014 Все нормально. 684 00:44:41,278 --> 00:44:42,979 Слишком много крови. 685 00:44:42,980 --> 00:44:45,324 - Не исключено, что он еще жив. - Я знаю, я знаю. 686 00:44:46,050 --> 00:44:49,719 Нам нужно быть умными в этом отношении. Мы не вернемся туда. 687 00:44:49,720 --> 00:44:52,826 Мы. Я пойду. Кроме того, у него есть пистолет. 688 00:44:54,124 --> 00:44:55,228 Он прав. 689 00:44:59,930 --> 00:45:01,136 Давай сделаем это. 690 00:45:23,620 --> 00:45:24,928 Ури? 691 00:45:45,776 --> 00:45:46,811 Ури? 692 00:45:48,779 --> 00:45:50,258 Ури! 693 00:45:51,381 --> 00:45:52,485 Ох, черт! 694 00:45:53,584 --> 00:45:54,892 Святое дерьмо! 695 00:45:55,986 --> 00:45:56,964 Смотреть! 696 00:46:00,457 --> 00:46:01,624 Надо проверить его карманы. 697 00:46:01,625 --> 00:46:03,969 - Черт! Где пистолет? - Вот дерьмо. 698 00:46:04,061 --> 00:46:05,802 Ждать. У меня есть клип. 699 00:48:19,529 --> 00:48:21,099 Запри эту чертову дверь! 700 00:48:21,565 --> 00:48:22,600 О, что это за херня? 701 00:48:22,966 --> 00:48:25,173 - Святое дерьмо! - Пистолет, пистолет, пистолет! 702 00:48:25,402 --> 00:48:27,040 - Бля, пули нет! - Прямо здесь! 703 00:48:28,538 --> 00:48:30,449 Хорошо, я понял! Я сделаю это! 704 00:48:32,576 --> 00:48:33,611 Идти! 705 00:48:39,650 --> 00:48:40,754 Вот дерьмо! 706 00:49:09,212 --> 00:49:10,350 Забудь это! 707 00:49:12,049 --> 00:49:13,187 Ублюдок! 708 00:49:30,000 --> 00:49:31,968 Убирайся отсюда. Мы убирайся отсюда. 709 00:49:31,969 --> 00:49:34,036 - Что ты имеешь в виду? Куда мы идем? - Что происходит? 710 00:49:34,037 --> 00:49:35,738 - Нам пора идти. - Где Ури? Вы нашли его? 711 00:49:35,739 --> 00:49:37,673 - Да, то, что от него осталось. - Что? 712 00:49:37,674 --> 00:49:39,742 Что он сказал, чувак. Ури мертв. 713 00:49:39,743 --> 00:49:41,744 - Нам лучше идти, мы не можем здесь оставаться. - Он не может ходить. 714 00:49:41,745 --> 00:49:43,012 Мы не можем оставаться здесь. 715 00:49:43,013 --> 00:49:45,047 - У меня нет выбора. Помоги мне. - Он прав. 716 00:49:45,048 --> 00:49:47,119 - Что? Детка, нет! - Давай, я тебе помогу. 717 00:49:47,851 --> 00:49:49,618 - Ах, блин. - Очень медленно. 718 00:49:49,619 --> 00:49:51,921 - Просто делай это очень медленно. - Легко, легко, легко. 719 00:49:51,922 --> 00:49:53,026 Все в порядке. 720 00:49:53,557 --> 00:49:56,834 - Ой, блин. - Вот и все. Вот и все. 721 00:49:57,394 --> 00:50:00,363 - Ебать! - Черт возьми, я же тебе говорил, он не может ходить! 722 00:50:00,364 --> 00:50:02,901 - Поставь обратно, поставь обратно. - Легко, легко. 723 00:50:03,934 --> 00:50:05,067 - Что происходит? - Ладно, нам надо его нести. 724 00:50:05,068 --> 00:50:07,136 - Не будь чертовски глупым. - Мы не оставим тебя здесь! 725 00:50:07,137 --> 00:50:09,947 Вам понадобится трое из вас, чтобы неси меня и в два раза дольше! 726 00:50:10,574 --> 00:50:11,874 Отлично. Я остаюсь здесь с ним. 727 00:50:11,875 --> 00:50:13,209 - Я не оставлю его! - Ну и я от него не уйду! 728 00:50:13,210 --> 00:50:14,814 Вы бы меня послушали? 729 00:50:15,445 --> 00:50:18,756 Вы живете здесь. Ты единственный тот, кто говорит на этом языке. 730 00:50:19,649 --> 00:50:21,890 Иди за помощью и верни его. 731 00:50:24,621 --> 00:50:26,294 Мы остаемся в фургоне. 732 00:50:28,425 --> 00:50:29,768 Все в порядке. 733 00:50:30,560 --> 00:50:32,795 - Возьми это. - Мы вернемся. Давай, Зои. 734 00:50:32,796 --> 00:50:34,130 Оставайтесь на Первом канале. 735 00:50:34,131 --> 00:50:37,066 Если вам, ребята, что-нибудь понадобится, если что-нибудь случится, позвоните нам. 736 00:50:37,067 --> 00:50:39,969 Это 13 миль. Мы собираемся уйти сейчас. Если мы поспешим... 737 00:50:39,970 --> 00:50:41,916 - Мы вернемся, пока не стемнело. - А что, если ты не вернешься? 738 00:50:42,139 --> 00:50:43,413 Возьми это. 739 00:50:44,007 --> 00:50:46,112 - Ты знаешь, как этим пользоваться? - Да, я так думаю. 740 00:50:46,743 --> 00:50:48,017 Хорошо, поехали. 741 00:50:48,178 --> 00:50:49,953 - Пол, подожди. - Мы вернемся, приятель. 742 00:50:50,380 --> 00:50:51,414 Давай, пойдем, Зои. 743 00:50:51,415 --> 00:50:53,416 - Слушай, мне жаль... - Стоп. Останавливаться. 744 00:50:53,417 --> 00:50:54,828 Я отвезу тебя домой. 745 00:50:56,019 --> 00:50:57,623 Мы вернемся прежде чем вы это узнаете. 746 00:51:00,791 --> 00:51:02,896 Все в порядке, детка. Все нормально. 747 00:51:04,728 --> 00:51:07,596 Так держать, Пол. трахнул на этот раз все в порядке. 748 00:51:07,597 --> 00:51:10,032 Ладно, не думай так. Приходите да, это никому не помогает. 749 00:51:10,033 --> 00:51:11,934 я делал это его всю чертову жизнь. 750 00:51:11,935 --> 00:51:13,915 Я всегда ввожу его в дерьмо. Он всегда за это платит. 751 00:51:14,604 --> 00:51:17,039 Ну, несмотря на все это, ты его старший брат. 752 00:51:17,040 --> 00:51:20,146 Так что сейчас он рассчитывает на тебя чтобы вытащить его из этого. Хорошо? 753 00:51:21,745 --> 00:51:22,985 Подожди, подожди! 754 00:51:29,953 --> 00:51:31,091 Святое дерьмо. 755 00:51:34,024 --> 00:51:36,026 - Ну давай же. - Нам нужно найти обходной путь. 756 00:51:36,393 --> 00:51:37,838 - Майкл? - Сиди тихо. 757 00:51:37,961 --> 00:51:40,635 - Мы сделаем круг. - О Боже. Хорошо, иди. Иди, иди-иди. 758 00:51:40,797 --> 00:51:42,708 Зоя, Зоя! Ну давай же. 759 00:52:01,618 --> 00:52:03,152 Дерьмо. Ребята. 760 00:52:03,153 --> 00:52:04,791 Радиация ухудшается. 761 00:52:05,655 --> 00:52:06,895 Пойдем. 762 00:52:12,929 --> 00:52:14,909 Что это такое? Смотреть. 763 00:52:28,211 --> 00:52:29,845 Холли, дерьмо. 764 00:52:29,846 --> 00:52:32,918 - Кто-нибудь из них запустится? - Нет, детка, батарейки бы сели. 765 00:52:33,049 --> 00:52:35,222 Хотя, возможно, нам удастся найти какие-нибудь кабели. Проверьте автомобили. Пойдем! 766 00:52:36,987 --> 00:52:37,988 Ох, блин. 767 00:52:38,822 --> 00:52:40,631 Ждать! Ждать! 768 00:52:42,159 --> 00:52:44,002 Иисус! Какого черта? 769 00:52:44,161 --> 00:52:46,395 - Кто будет стрелять в автобус? - Я не знаю, детка. 770 00:52:46,396 --> 00:52:47,500 Охранники? 771 00:52:48,999 --> 00:52:50,342 Это выходные отверстия. 772 00:52:51,134 --> 00:52:53,410 Что бы ни стреляло, было стрельба изнутри наружу. 773 00:52:53,470 --> 00:52:55,711 - Можем ли мы просто найти эти кабели, пожалуйста? - Ага. 774 00:53:01,645 --> 00:53:02,715 Пол? 775 00:53:05,949 --> 00:53:07,016 Пол? 776 00:53:07,017 --> 00:53:08,018 Пол? 777 00:53:21,331 --> 00:53:23,504 Аманда, есть снаряды повсюду. 778 00:53:31,641 --> 00:53:33,052 Может быть, здесь есть пистолет. 779 00:53:34,844 --> 00:53:36,016 Что ж, давайте посмотрим. 780 00:53:56,633 --> 00:53:59,068 Ладно, подожди, нет. Нет. Давай, давай вернитесь к Майклу и Зои. 781 00:53:59,069 --> 00:54:00,571 Что, если там что-то есть? 782 00:54:02,839 --> 00:54:04,011 Черт побери. 783 00:54:20,557 --> 00:54:21,558 Ничего. 784 00:54:22,325 --> 00:54:23,497 Вот дерьмо! 785 00:54:27,163 --> 00:54:28,198 Ты в порядке? 786 00:54:31,001 --> 00:54:32,105 Ага. 787 00:54:33,069 --> 00:54:34,139 Ну давай же. 788 00:54:38,575 --> 00:54:40,020 - Есть пули? - Нет. 789 00:54:41,077 --> 00:54:43,216 - Он сломан, не стреляет. - Смотреть. 790 00:54:44,047 --> 00:54:45,151 Оно работает. 791 00:54:48,518 --> 00:54:50,225 Это кусок униформа охранника. 792 00:54:50,954 --> 00:54:52,092 Ой, давай уйдем отсюда. 793 00:54:52,355 --> 00:54:53,333 Пойдем. 794 00:54:57,627 --> 00:54:58,765 Что? 795 00:55:00,130 --> 00:55:03,168 - Это тот самый? - Ах, да! 796 00:55:03,266 --> 00:55:05,542 - Это сработает? Думаешь, это сработает? - Я так думаю. 797 00:55:06,269 --> 00:55:08,806 - Ты, черт возьми, шутишь? - Да, да, да. Позвони своему брату. 798 00:55:11,141 --> 00:55:14,054 Эй, Натали? Это Пол. Ребята, вы здесь? 799 00:55:15,478 --> 00:55:17,617 Да, мы здесь. Где вы, ребята? 800 00:55:18,248 --> 00:55:21,354 Ты не поверишь этому. У нас есть кабели для фургона. 801 00:55:21,718 --> 00:55:23,152 Когда ты вернешься? 802 00:55:23,153 --> 00:55:25,690 Ох, мы возвращаемся сейчас. Э, как поживает мой брат? 803 00:55:25,822 --> 00:55:28,803 Он в порядке. Пожалуйста, поторопитесь вернуться. 804 00:55:29,059 --> 00:55:31,300 Потому что мы хотим получить иди отсюда. 805 00:55:36,533 --> 00:55:37,773 Давай, давай! 806 00:55:37,967 --> 00:55:40,836 Эй, Крис? Ты держись там, приятель. Мы вернемся за вами прямо сейчас! 807 00:55:40,837 --> 00:55:42,111 Мы уже в пути. 808 00:55:43,973 --> 00:55:45,145 Давай, Зоя! 809 00:55:50,814 --> 00:55:51,986 Я не могу бежать! 810 00:55:54,551 --> 00:55:57,794 - Идти! Иди, иди, иди! - Боже мой! 811 00:55:59,155 --> 00:56:01,032 Сюда. Здесь, здесь, здесь! 812 00:56:03,126 --> 00:56:05,003 Ладно, давай, давай! 813 00:56:07,630 --> 00:56:08,608 Ну давай же! 814 00:56:08,865 --> 00:56:10,003 Ты хороша, детка. 815 00:56:10,667 --> 00:56:12,044 Тебе пора идти! Тебе пора идти. 816 00:56:13,169 --> 00:56:14,910 Продолжай двигаться, давай! Ну давай же! 817 00:56:15,805 --> 00:56:16,977 - Тебе пора идти! - Ладно, ладно. 818 00:56:17,173 --> 00:56:18,413 Давай, давай. 819 00:56:19,409 --> 00:56:21,047 Зои, ты должна продолжай двигаться, детка! 820 00:56:21,945 --> 00:56:23,846 - Зои, все в порядке. - Давай, Зоя. 821 00:56:23,847 --> 00:56:24,985 Да! 822 00:56:25,181 --> 00:56:27,422 - Давай, Зоя! - Ты сможешь, Зоя! Ну давай же! 823 00:56:29,652 --> 00:56:30,653 - Продолжайте двигаться! - Зоя, давай! 824 00:56:32,155 --> 00:56:33,190 Вот дерьмо! 825 00:56:34,290 --> 00:56:35,735 «Зои! «Зои! 826 00:56:38,294 --> 00:56:40,900 - Хороший. Здесь. - Возвращайся. 827 00:56:53,176 --> 00:56:54,416 Майкл! 828 00:56:56,613 --> 00:56:58,183 Вытащите его! 829 00:56:58,548 --> 00:56:59,652 Поднимите его. 830 00:56:59,949 --> 00:57:01,622 - Ой, моя нога! Моя нога! - Ты в порядке? 831 00:57:04,587 --> 00:57:05,954 - Это всего лишь царапина. Все нормально. - Поднимите его. Давайте поднимем его. 832 00:57:05,955 --> 00:57:06,990 Подними меня! 833 00:57:07,824 --> 00:57:09,599 - Ну давай же! - Нам пора двигаться! 834 00:57:10,326 --> 00:57:12,027 - Посмотри на меня! Ты в порядке? - Да, я в порядке. 835 00:57:12,028 --> 00:57:13,735 Ребята, давайте. Давайте получим иди отсюда! 836 00:57:14,164 --> 00:57:15,302 Блин! 837 00:57:29,412 --> 00:57:30,379 Как нога? 838 00:57:30,380 --> 00:57:32,981 Да, со мной все в порядке, приятель. я просто хочу вытащить нас отсюда. 839 00:57:32,982 --> 00:57:34,316 Крис должен быть внутри Москва прямо сейчас. 840 00:57:34,317 --> 00:57:35,317 Точно, но его нет. 841 00:57:35,318 --> 00:57:38,299 Так скажи мне, что ты знаешь, чтобы мы можно понять, что происходит. 842 00:57:39,389 --> 00:57:40,823 Просто городская легенда, чувак. 843 00:57:40,824 --> 00:57:42,565 Говорят, это место на самом деле не заброшен. 844 00:57:42,926 --> 00:57:45,327 Ну, очевидно, радиация не все убил. 845 00:57:45,328 --> 00:57:47,362 - Я не верю ничему из этого дерьма. - Почему ты не можешь в это поверить? 846 00:57:47,363 --> 00:57:48,497 Там так много всего происходит... 847 00:57:48,498 --> 00:57:50,136 Должны быть люди здесь, занимаешься этим дерьмом. 848 00:57:50,533 --> 00:57:52,740 - Подумай об этом! - Должно быть что-то. Он прав. 849 00:57:53,069 --> 00:57:54,803 - Я имею в виду, подумай об этом. - Крис. 850 00:57:54,804 --> 00:57:57,910 Ури. Эта штука на кухне. Что это было? 851 00:57:58,041 --> 00:58:00,609 И я клянусь, что-то было на фото, которое я сделал на днях. 852 00:58:00,610 --> 00:58:02,411 я ничего не думал об этом в то время, но... 853 00:58:02,412 --> 00:58:04,646 - Видишь? Фотография. - Это была тень... 854 00:58:04,647 --> 00:58:07,491 В то время это не имело смысла, тогда ничего не произошло. 855 00:58:08,117 --> 00:58:09,994 Слушать. Слушай, ладно? 856 00:58:18,394 --> 00:58:19,964 - Зои, давай. - Давай, пойдем! 857 00:58:24,467 --> 00:58:26,735 Что? Вот где мы были. 858 00:58:26,736 --> 00:58:29,171 - Они это начали? - И они нам не позвонили? 859 00:58:29,172 --> 00:58:31,584 - Натали? - Подожди, посмотри! Здесь. 860 00:58:34,177 --> 00:58:36,845 Что? Это из фургона? 861 00:58:36,846 --> 00:58:37,913 Боже мой. 862 00:58:37,914 --> 00:58:39,484 Какого черта? 863 00:58:44,521 --> 00:58:46,455 Ох, блин. Ох, блин. 864 00:58:46,456 --> 00:58:47,628 Крис! 865 00:58:47,957 --> 00:58:49,027 Крис! 866 00:58:56,833 --> 00:58:57,937 Ебать! 867 00:59:00,169 --> 00:59:02,410 - Крис! - Ого! Держи это потише, приятель. 868 00:59:06,442 --> 00:59:07,750 Эй, иди сюда! 869 00:59:08,478 --> 00:59:11,118 - Крис! - Привет, ребята! Идет запись. 870 00:59:11,381 --> 00:59:12,519 Что, что? 871 00:59:13,149 --> 00:59:15,151 Я не знаю. Это Крис. 872 00:59:18,154 --> 00:59:19,997 - О чем ты говоришь? - Просто послушай. 873 00:59:24,193 --> 00:59:25,994 - Я люблю тебя, Натали. - Я тоже тебя люблю, детка. 874 00:59:25,995 --> 00:59:27,997 - Я так сильно тебя люблю. - Я знаю. 875 00:59:29,933 --> 00:59:31,606 Мне просто нужно, чтобы ты это знал. 876 00:59:32,635 --> 00:59:34,403 я собирался подождать до Москвы, но... 877 00:59:34,404 --> 00:59:36,071 Нет, детка, подожди до Москвы. 878 00:59:36,072 --> 00:59:37,105 Мы собираемся быть там завтра... 879 00:59:37,106 --> 00:59:38,881 И тогда вы сможете сделать все по плану, окей? 880 00:59:38,942 --> 00:59:39,977 Я знаю, но я просто... 881 00:59:41,611 --> 00:59:42,919 Что это было? 882 00:59:43,479 --> 00:59:45,288 Детка, возьми камеру. Посветите сюда. 883 00:59:46,015 --> 00:59:47,494 - Это они? - Я не знаю. 884 00:59:47,817 --> 00:59:49,888 - Ты что-нибудь видишь? - Я никого не вижу. 885 00:59:51,054 --> 00:59:52,795 - Это Пол? - Я не знаю. 886 01:00:33,963 --> 01:00:36,565 - Что, черт возьми, происходит? Нет... - Держи это потише. 887 01:00:36,566 --> 01:00:38,200 - Крис! - Держи себя в руках! 888 01:00:38,201 --> 01:00:39,544 Держись подальше от меня! 889 01:00:40,169 --> 01:00:42,012 Дерьмо! Просто держи это в секрете. 890 01:00:42,138 --> 01:00:44,982 - Я не оставлю брата! - Его здесь нет. 891 01:00:45,208 --> 01:00:47,017 - Крис! - Что это было? 892 01:00:47,577 --> 01:00:50,078 - Крис? Крис? Крис! - Пожалуйста, помолчи. 893 01:00:50,079 --> 01:00:51,080 Дерьмо! 894 01:00:51,714 --> 01:00:52,749 Крис! 895 01:00:53,116 --> 01:00:56,118 Мы не можем оставить их. Мы не можем оставить их. Нам нужно их найти. 896 01:00:56,119 --> 01:00:58,326 Нам нужно их найти! Пожалуйста! Пойдем! 897 01:00:58,554 --> 01:00:59,788 Пожалуйста, Майкл, мы нужно их найти. 898 01:00:59,789 --> 01:01:01,632 - Черт возьми! - Пожалуйста! 899 01:01:15,171 --> 01:01:16,377 Туда, туда. 900 01:01:23,579 --> 01:01:24,683 Осторожный. 901 01:01:31,621 --> 01:01:32,895 О, Крис! 902 01:01:42,565 --> 01:01:43,635 О, Крис! 903 01:01:51,174 --> 01:01:52,175 Натали? 904 01:02:11,594 --> 01:02:12,834 Это Крис? 905 01:02:18,034 --> 01:02:19,308 Крис? 906 01:02:30,613 --> 01:02:31,887 Крис?! 907 01:02:32,248 --> 01:02:33,693 Давай, Зои. 908 01:02:44,594 --> 01:02:46,835 Детка, мы должны, у него есть пистолет. Ну давай же. 909 01:02:54,403 --> 01:02:55,711 Крис?! 910 01:03:01,978 --> 01:03:02,979 Нэт? 911 01:03:04,113 --> 01:03:05,217 Крис?! 912 01:03:11,053 --> 01:03:13,822 - Его здесь нет. - Я слышал его. Я слышал его. 913 01:03:13,823 --> 01:03:16,599 - Пол! Нам пора идти! - Мы не можем здесь оставаться. Пойдем. 914 01:03:16,826 --> 01:03:18,026 Давай, пожалуйста? Пожалуйста, приятель, мы найдем его. 915 01:03:18,027 --> 01:03:19,404 Мне жаль. Ну давай же. 916 01:03:21,664 --> 01:03:22,768 Ри-ин! 917 01:03:33,242 --> 01:03:35,017 Натали! 918 01:03:39,448 --> 01:03:41,758 Ну давай же. Давай, Нат, давай! 919 01:03:41,951 --> 01:03:42,984 О, Иисус! 920 01:03:42,985 --> 01:03:44,362 Ну давай же! Сюда, сюда! 921 01:03:44,620 --> 01:03:47,726 Я получил ее! Я получил ее! Хорошо, ты в порядке, детка. Ты в порядке. 922 01:03:47,924 --> 01:03:48,959 Майкл? 923 01:03:49,325 --> 01:03:51,635 Понял тебя. Все в порядке, все в порядке. 924 01:03:51,828 --> 01:03:53,239 Это чертова карта. Смотреть! 925 01:03:55,064 --> 01:03:56,236 Натали, где Крис? 926 01:03:57,366 --> 01:03:59,004 Натали, где Крис?! 927 01:03:59,735 --> 01:04:00,836 Пол! 928 01:04:00,837 --> 01:04:02,170 Что случилось с моим братом? 929 01:04:02,171 --> 01:04:03,939 Пока мы собираемся это сделать кстати, он там! 930 01:04:03,940 --> 01:04:05,010 Эй, оставь ее в покое! 931 01:04:05,474 --> 01:04:06,509 Дерьмо. 932 01:04:07,877 --> 01:04:10,221 Натали, где Крис? 933 01:04:10,613 --> 01:04:12,848 Люди... они поймали его. 934 01:04:12,849 --> 01:04:14,556 Это дорога, по которой мы пришли. 935 01:04:15,017 --> 01:04:17,752 Итак, мы подошли к контрольно-пропускному пункту, и это еще один контрольно-пропускной пункт. 936 01:04:17,753 --> 01:04:20,188 И мы здесь. Эй, есть еще один КПП! 937 01:04:20,189 --> 01:04:23,625 Это близко. Мы можем туда добраться. Мы будем найди помощь и возвращайся. Я обещаю. 938 01:04:23,626 --> 01:04:25,427 - Я пока не могу уйти. - Я понимаю, но нам пора идти. 939 01:04:25,428 --> 01:04:26,995 я не ухожу без моего брата! 940 01:04:26,996 --> 01:04:29,331 Мы должны! Мы даже не знаю, жив ли еще Крис... 941 01:04:29,332 --> 01:04:32,000 Не смей, блядь, так говорить! Не смей, блядь, так говорить! 942 01:04:32,001 --> 01:04:37,001 Дай мне пистолет! Отойди! Отойди! Мне очень жаль, приятель. Мы хотим помочь вам. 943 01:04:37,173 --> 01:04:39,983 Мы найдём твоего брата, обещаю, но нам пора идти. Нам нужна помощь. 944 01:04:40,142 --> 01:04:42,611 - Пожалуйста? Пожалуйста? - Пол, Пол? 945 01:04:42,612 --> 01:04:44,246 Нет, Пол! 946 01:04:44,247 --> 01:04:47,549 Мы собираемся найти Криса, но мы ему не будет никакой пользы, если мы умрем, ясно? 947 01:04:47,550 --> 01:04:50,258 Послушай меня! Слушай мне, Пол, ясно? 948 01:04:50,653 --> 01:04:52,621 Мы собираемся найти помощь, и тогда мы вернемся... 949 01:04:52,622 --> 01:04:54,356 и мы получим твой брат, ясно? 950 01:04:54,357 --> 01:04:56,157 Ебать. Нам нужно выбраться отсюда. Покажите мне карту еще раз. 951 01:04:56,158 --> 01:04:58,229 Прямо сейчас ты мне нужен чтобы собрать это вместе. 952 01:04:58,527 --> 01:05:00,803 Для всех остальных сакэ и мое. 953 01:05:01,030 --> 01:05:02,100 Все в порядке? 954 01:05:04,233 --> 01:05:05,211 Ну давай же! 955 01:05:09,839 --> 01:05:10,840 Ну давай же! 956 01:05:18,047 --> 01:05:19,082 Это не имеет смысла. 957 01:05:21,384 --> 01:05:22,988 Радиация ухудшается. 958 01:05:25,454 --> 01:05:28,196 Нам нужно продолжать идти. Ну давай же. Нам нужно продолжать идти, давай! 959 01:05:28,391 --> 01:05:29,557 Зои, давай. 960 01:05:29,558 --> 01:05:31,660 - Здесь, Майкл, это не имеет смысла. - Что ты имеешь в виду? 961 01:05:31,661 --> 01:05:33,028 Потому что карта говорит, что мы, мы должны быть здесь? 962 01:05:33,029 --> 01:05:35,737 - Нам нужно идти туда. - Нет, но посмотри. 963 01:05:36,465 --> 01:05:38,968 Там сказано, что таким образом должно быть... 964 01:05:39,201 --> 01:05:40,612 Майкл, посмотри, оно останавливается! 965 01:05:41,737 --> 01:05:44,339 - Тогда нам придется вернуться. - Куда нам идти? 966 01:05:44,340 --> 01:05:48,043 - Если мы вернемся сюда... - Я знаю, что это не так. Зои, Зои, пожалуйста? 967 01:05:48,044 --> 01:05:50,149 - Майкл, нет, нам пора идти! - Ребята, ребята! 968 01:05:52,014 --> 01:05:53,186 Какого черта? 969 01:05:58,387 --> 01:05:59,695 Ждать! 970 01:06:01,123 --> 01:06:02,500 Привет? 971 01:06:14,870 --> 01:06:16,008 Что вы говорите? 972 01:06:35,224 --> 01:06:36,532 Натали! 973 01:06:37,727 --> 01:06:38,762 Боже мой! 974 01:06:41,330 --> 01:06:42,365 Нет! 975 01:06:43,666 --> 01:06:46,306 - Где она? - Она ушла! 976 01:06:48,070 --> 01:06:49,310 Натали! 977 01:06:54,176 --> 01:06:55,246 Слушай, слушай, слушай! 978 01:06:56,812 --> 01:06:58,155 Сюда, сюда! 979 01:06:58,214 --> 01:07:00,091 Зои, стой передо мной. 980 01:07:09,258 --> 01:07:11,295 Святое дерьмо! Это охранник! 981 01:07:12,795 --> 01:07:14,433 - Боже мой. - Иди, иди, иди! 982 01:07:16,065 --> 01:07:17,305 Натали? 983 01:07:24,140 --> 01:07:25,619 Натали?! 984 01:07:28,544 --> 01:07:29,844 - Черт! - Нам пора идти. 985 01:07:29,845 --> 01:07:30,949 Нэт! 986 01:07:31,514 --> 01:07:33,926 - Где она? - Не знаю, не знаю! 987 01:07:44,126 --> 01:07:46,061 Ох, блин. Ох, блин. 988 01:07:46,062 --> 01:07:48,029 Двигайся, двигайся, двигайся! Ну давай же! 989 01:07:48,030 --> 01:07:49,566 Майкл! Майкл! 990 01:07:50,599 --> 01:07:53,205 - Бля, их слишком много! - Ну давай же! 991 01:07:58,741 --> 01:08:00,220 Продолжайте, продолжайте. 992 01:08:01,444 --> 01:08:02,718 Здесь, там. 993 01:08:16,125 --> 01:08:18,696 Спешите, черт возьми! 994 01:08:19,428 --> 01:08:20,498 Ну давай же. 995 01:08:23,332 --> 01:08:25,175 Ну давай же! 996 01:08:29,772 --> 01:08:31,752 Коробки! Закрой эту чертову дверь! 997 01:08:32,141 --> 01:08:33,347 Толкать! Толкать! 998 01:08:35,177 --> 01:08:36,315 - Давай, давай. - Ах, они идут! 999 01:08:46,856 --> 01:08:49,336 - Ударь! - Здесь есть еще одна комната! 1000 01:08:50,159 --> 01:08:51,331 Михаил, давай! 1001 01:08:51,460 --> 01:08:54,362 Зои, просто иди! Давай, давай, 90 1002 01:08:54,363 --> 01:08:55,205 Майкл! 1003 01:08:55,598 --> 01:08:57,432 - Иди, входи, входи. - Майкл! 1004 01:08:57,433 --> 01:08:59,879 Зои, залезай внутрь! 1005 01:09:01,270 --> 01:09:02,408 Зои, залезай внутрь! 1006 01:09:03,205 --> 01:09:05,344 - Ну давай же! Закрыть дверь. - Майкл! 1007 01:09:06,408 --> 01:09:09,677 - Нажми! Нажми! - Оно застряло! 1008 01:09:09,678 --> 01:09:11,157 Майкл, входи! Залезай! 1009 01:09:13,249 --> 01:09:14,353 Майкл! 1010 01:09:50,219 --> 01:09:52,790 Он там в ловушке! Он не может выбраться! 1011 01:09:54,590 --> 01:09:56,858 Нет, нам пора идти. 1012 01:09:56,859 --> 01:09:58,099 Идти! 1013 01:10:13,976 --> 01:10:15,114 Идти! 1014 01:10:37,132 --> 01:10:38,533 Зоя, Зоя, Зоя, Зоя. 1015 01:10:38,534 --> 01:10:39,567 Все нормально. Все нормально. 1016 01:10:39,568 --> 01:10:42,549 - Нет, нет, нет, нет, Зоя! - Вставай, Зоя, давай. 1017 01:10:44,039 --> 01:10:46,610 Я понял тебя, я понял тебя. Ну давай же. 1018 01:10:47,543 --> 01:10:48,988 Что это за место? 1019 01:11:19,008 --> 01:11:20,146 Дерьмо. 1020 01:11:36,425 --> 01:11:38,735 Не вниз. Не вниз. 1021 01:11:40,229 --> 01:11:41,503 Ебать! 1022 01:11:41,764 --> 01:11:43,744 Иди, иди, иди, иди, иди! Идти! 1023 01:11:45,401 --> 01:11:46,675 Ебать! 1024 01:11:47,836 --> 01:11:49,213 Ох, блин. Включите свет! 1025 01:11:50,939 --> 01:11:52,009 Зоя. 1026 01:11:52,841 --> 01:11:55,253 Поставь чертову лампу! 1027 01:11:55,311 --> 01:11:56,312 Включи чертов свет! 1028 01:12:23,172 --> 01:12:24,947 Должно быть, это то место, где они жили. 1029 01:12:25,374 --> 01:12:26,978 Продолжайте двигаться. Приходите давай, продолжай двигаться. 1030 01:12:28,544 --> 01:12:29,955 Крис? Крис?! 1031 01:12:35,184 --> 01:12:36,185 Крис? 1032 01:12:43,225 --> 01:12:44,295 Крис? 1033 01:12:49,531 --> 01:12:51,374 Иди, иди, иди! 1034 01:12:57,406 --> 01:12:58,510 В какую сторону? 1035 01:12:59,174 --> 01:13:00,175 Давай, я помогу тебе. 1036 01:13:00,242 --> 01:13:03,587 - Пол, иди! - Дай мне руку. Ну давай же. 1037 01:13:05,914 --> 01:13:08,588 - Боже мой! Они идут! - Дай мне руку! 1038 01:13:08,951 --> 01:13:09,984 Давай, давай! 1039 01:13:09,985 --> 01:13:11,931 Нет! "Идти!" 1040 01:13:18,227 --> 01:13:19,570 Не отпускай, Зоя! 1041 01:13:22,898 --> 01:13:24,775 Нет! 1042 01:13:30,806 --> 01:13:33,343 Нет! Нет! 1043 01:13:54,129 --> 01:13:55,972 Здесь, здесь. 1044 01:13:59,835 --> 01:14:01,746 Давай, давай, давай! 1045 01:14:03,939 --> 01:14:05,111 Пол? 1046 01:14:06,742 --> 01:14:08,619 Я отпустил их всех. 1047 01:14:10,012 --> 01:14:11,286 Это моя вина. 1048 01:14:15,217 --> 01:14:17,959 Давай, давай. Мы их еще можно найти. 1049 01:14:18,520 --> 01:14:19,999 Мы все еще можем их найти. 1050 01:14:23,392 --> 01:14:25,593 Давай, пойдем. Мы можем их еще найти. Ну давай же. 1051 01:14:25,594 --> 01:14:27,972 Пожалуйста? Просто возьми меня за руку. Ну давай же. 1052 01:14:29,364 --> 01:14:31,105 Нам нужно уйти отсюда. 1053 01:14:44,313 --> 01:14:46,122 Есть что-то с моими глазами что-то не так. 1054 01:14:46,515 --> 01:14:48,085 Ох, блин. 1055 01:14:48,550 --> 01:14:49,756 Эй, у меня лицо горит. 1056 01:14:50,018 --> 01:14:51,895 Черт, ты выглядишь размытым. 1057 01:14:53,322 --> 01:14:54,494 Что это такое? 1058 01:14:55,724 --> 01:14:57,601 Вот дерьмо! Вот дерьмо! 1059 01:14:58,594 --> 01:15:00,695 Ну давай же! Ну давай же! Пожалуйста, поторопитесь! 1060 01:15:00,696 --> 01:15:03,836 - Ебать! Все размыто. - Я знаю. Хорошо, я тебя понял. 1061 01:15:03,932 --> 01:15:06,970 Мы должны найти выход отсюда прежде чем радиация убьет нас. 1062 01:15:08,670 --> 01:15:11,014 - Ты в порядке? - -Да, иди. Я в порядке. 1063 01:15:11,406 --> 01:15:13,386 Осторожный. Хорошо. 1064 01:15:22,384 --> 01:15:23,624 О, нет. 1065 01:15:35,030 --> 01:15:36,566 Мне очень жаль, Аманда. 1066 01:15:37,065 --> 01:15:38,169 Нет. 1067 01:15:49,211 --> 01:15:51,020 Аманда, мы не можем здесь оставаться. 1068 01:15:51,446 --> 01:15:53,790 Мы не можем оставаться здесь. Нам пора идти. 1069 01:15:54,049 --> 01:15:57,622 И я не могу уйти без тебя, так что, пожалуйста, давай просто пойдем. 1070 01:16:16,805 --> 01:16:18,580 - Ждать. - Выход. 1071 01:16:22,210 --> 01:16:23,188 Ох, блин. 1072 01:16:24,446 --> 01:16:25,686 Святое дерьмо. 1073 01:16:39,194 --> 01:16:40,434 Нет! 1074 01:16:57,212 --> 01:16:58,748 Бегать! Бегать! 1075 01:17:19,134 --> 01:17:20,636 Я ничего не вижу. 1076 01:17:27,342 --> 01:17:29,651 Я не вижу... Помогите! 1077 01:17:31,113 --> 01:17:32,615 - Помощь! - Помощь! 1078 01:17:33,115 --> 01:17:34,185 Помощь! 1079 01:17:37,419 --> 01:17:39,695 - Нам нужна помощь! - Помощь! 1080 01:17:40,188 --> 01:17:41,189 Пожалуйста! 1081 01:17:42,224 --> 01:17:44,704 Останавливаться! Не подходи ближе! 1082 01:17:44,793 --> 01:17:46,295 Помогите нам, пожалуйста! 1083 01:17:48,196 --> 01:17:49,196 С хоп -! 1084 01:17:49,197 --> 01:17:51,404 - Пожалуйста, помогите нам! - Пожалуйста, остановись! 1085 01:17:53,068 --> 01:17:54,513 - Нет! - Пожалуйста! 1086 01:18:30,939 --> 01:18:34,875 Привет? Привет? Ты слышишь меня? Как вас зовут? 1087 01:18:34,876 --> 01:18:36,583 Куда ты меня ведешь? 1088 01:18:36,812 --> 01:18:37,878 Ой, мое лицо! 1089 01:18:37,879 --> 01:18:40,189 Все нормально. Как ты попасть в ПРИПЯТЬ? 1090 01:18:40,515 --> 01:18:43,117 Были люди. Они преследовали нас. 1091 01:18:43,118 --> 01:18:46,987 Да, пациенты, жертвы радиации. Они сбежали. 1092 01:18:46,988 --> 01:18:48,522 Ты их видел, да? 1093 01:18:48,523 --> 01:18:50,298 Они убили моих друзей. 1094 01:18:50,726 --> 01:18:53,536 - Кто-нибудь еще знает, что ты здесь? - Нет. 1095 01:18:57,165 --> 01:18:59,236 Куда ты меня ведешь? 1096 01:19:02,003 --> 01:19:03,710 Что это за место? 1097 01:19:04,606 --> 01:19:08,144 Мы в больнице. Мы отвезу тебя к врачу. 1098 01:19:09,344 --> 01:19:11,290 Каков статус пациенты, которые сбежали? 1099 01:19:12,013 --> 01:19:13,492 Мы получили их всех. 1100 01:19:14,116 --> 01:19:15,716 А американцы? 1101 01:19:15,717 --> 01:19:18,018 Все мертвы, кроме этого. 1102 01:19:18,019 --> 01:19:21,000 - Где ты ее нашел? - За пределами реактора. 1103 01:19:21,189 --> 01:19:23,135 Мы не можем отпустить ее. 1104 01:19:23,592 --> 01:19:25,094 Она их видела. 1105 01:19:25,994 --> 01:19:27,561 Моя кожа горит. 1106 01:19:27,562 --> 01:19:29,439 Вы были внутри реактора. 1107 01:19:30,031 --> 01:19:32,011 Это чрезвычайно опасно. 1108 01:19:35,337 --> 01:19:36,372 Хорошо... 1109 01:19:36,938 --> 01:19:38,008 Мы поможем. 1110 01:19:50,519 --> 01:19:52,999 - Нет, нет, нет! - Идти! Идти!